Cesare attraversa le Cevenne (Versione di latino Cesare)

Cesare attraversa le Cevenne
Autore: Cesare

Caesar in Helvios proficiscitur. Etsi mons Cevenna, qui Arvernos ab Helviis discludit, durissimo tempore anni altissima nive iter...testo latino completo

Traduzione italiana

Cesare parte verso gli Elvi. Benché le Cevenne, che separano gli Arverni dagli Elvi, nel cuore dell’ inverno sbarrano il percorso a causa della altissima neve, tuttavia dopo aver spazzato via la neve di sei piedi di altezza e così aperta la strada con grande fatica dei soldati, giunge ai confini degli Arverni.

Travolti costoro che non se l’aspettavano, poiché si ritenevano protetti dalle Cevenne come da un muro e in questa stagione dell’anno i sentieri non mai certamente erano accessibili nemmeno a un solo uomo, comanda ai cavalieri di andare qua e là, quanto più ampiamente possibile e di incutere quanto più terrore possibile ai nemici.

Velocemente queste cose sono riferite a Vercingetorige dalla diceria e dai messaggeri; tutti gli Arverni spaventati lo circondano e lo pregano vivamente di provvedere alle loro sorti e di non permettere che siano saccheggiati dai nemici tanto più che egli poteva constatare che tutta la guerra è rivolta contro di loro.

Egli spinto dalle loro preghiere, muove l’accampamento dai Biturigi verso gli Arverni.