Gli Elvezi si muovono, Cesare interviene

Caesari nuntiatur Helvetiis esse in animo per agrum Sequanorum et Haeduorum iter in Santonum fines facere, qui non longe a Tolosatium finibus absunt, quae civitas est in provincia. Hoc intellegebat magno cum periculo provinciae futurum esse, testo latino completo

Viene annunciato a Cesare che gli Elvezi avevano intenzione (dat di possesso) di viaggiare per il campo dei Sequani e degli Edui verso i confini dei Santoni, che non sono lontani dai confini degli abitanti di Tolosa, la cui città si trova in provincia.

Comprendeva che ciò sarebbe avvenuto con grande pericolo per la provincia (dat di svantaggio), da avere gli uomini bellicosi, nemici del popolo romano, molto vicini ai luoghi accessibili e ai mercanti di grano. Per tali motivazioni pose a capo di quella munizione, che aveva realizzato, il legato T. Labieno;

questo stesso si dirige a marce forzate in Italia, dove arruola due legioni: conduce fuori dai quartieri invernali quelle e le altre tre, che svernavano intorno ad Aquilea e si dirige nella Gallia ulteriore, da dove il prossimo percorso era attraverso le Alpi. Lì i ceutroni i Graioceli e i Caturigi, occupate le sommità dei passi, tentano di ostacolare l'esercito nel percorso. Respinti questi con ardue battaglie, da Ulzio, che è (rappresenta) la pietra di confine della provincia citeriore, prosegue verso i confini dei Voconzi; da lì conduce l'esercito a marce forzate verso i confini degli Allobrogi, dagli Allobrogi verso i Segusiavi.

Questi si trovano per primi al di là della provincia oltre il Rodano.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

nuntiatur indicativo presente terza persona singolare passiva (nuntio)
Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre – verbo transitivo I coniugazione

esse infinito presente attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare

facere infinito presente attivo (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere – verbo transitivo III coniugazione

absunt indicativo presente terza persona plurale (absum)
Paradigma: absum, abes, afui, –, abesse – verbo intransitivo irregolare

est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare

intellegebat indicativo imperfetto terza persona singolare (intellego)
Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere – verbo transitivo III coniugazione

futurum esse infinito futuro attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare

haberet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione

praefecit indicativo perfetto terza persona singolare (praeficio)
Paradigma: praeficio, praeficis, praefeci, praefectum, praeficere – verbo transitivo III coniugazione

contendit indicativo perfetto (o presente) terza persona singolare (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere – verbo intransitivo III coniugazione

conscribit indicativo presente terza persona singolare (conscribo)
Paradigma: conscribo, conscribis, conscripsi, conscriptum, conscribere – verbo transitivo III coniugazione

educit indicativo presente terza persona singolare (educo)
Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educere – verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare

prohibēre infinito presente attivo (prohibeo)
Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibēre – verbo transitivo II coniugazione

temptant indicativo presente terza persona plurale (tempto)
Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre – verbo transitivo I coniugazione

pergit indicativo presente terza persona singolare (pergo)
Paradigma: pergo, pergis, perrexi, perrectum, pergere – verbo intransitivo III coniugazione

ducit indicativo presente terza persona singolare (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere – verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Caesari dativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) – sostantivo maschile III declinazione
Helvetiis dativo femminile plurale (Helvetii, Helvetiorum) – sostantivo maschile plurale II declinazione usato come nome di popolo
animo ablativo maschile singolare (animus, animi) – sostantivo maschile II declinazione
agrum accusativo maschile singolare (ager, agri) – sostantivo maschile II declinazione
Sequanorum genitivo maschile plurale (Sequani, Sequanorum) – sostantivo maschile plurale II declinazione
Haeduorum genitivo maschile plurale (Haedui, Haeduorum) – sostantivo maschile plurale II declinazione
iter accusativo neutro singolare (iter, itineris) – sostantivo neutro III declinazione
fines accusativo maschile plurale (finis, finis) – sostantivo maschile III declinazione
civitas nominativo femminile singolare (civitas, civitatis) – sostantivo femminile III declinazione
provincia ablativo femminile singolare (provincia, provinciae) – sostantivo femminile I declinazione
periculo ablativo neutro singolare (periculum, periculi) – sostantivo neutro II declinazione
provinciae genitivo femminile singolare (provincia, provinciae) – sostantivo femminile I declinazione
homines accusativo maschile plurale (homo, hominis) – sostantivo maschile III declinazione
populi genitivo maschile singolare (populus, populi) – sostantivo maschile II declinazione
locis ablativo neutro plurale (locus, loci) – sostantivo maschile/neutro II declinazione
frumentariis ablativo neutro plurale (frumentarius, frumentarii) – sostantivato aggettivo II declinazione
causas accusativo femminile plurale (causa, causae) – sostantivo femminile I declinazione
munitioni dativo femminile singolare (munitio, munitionis) – sostantivo femminile III declinazione
legatum accusativo maschile singolare (legatus, legati) – sostantivo maschile II declinazione
legiones accusativo femminile plurale (legio, legionis) – sostantivo femminile III declinazione
hibernis ablativo neutro plurale (hiberna, hibernorum) – sostantivo neutro plurale II declinazione
Galliam accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae) – sostantivo femminile I declinazione
Alpes accusativo femminile plurale (Alpes, Alpium) – sostantivo femminile plurale III declinazione
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus) – sostantivo maschile IV declinazione
proeliis ablativo neutro plurale (proelium, proelii) – sostantivo neutro II declinazione
Ocelo ablativo neutro singolare (Ocelum, Ocelo) – toponimo neutro II declinazione
terminus nominativo maschile singolare (terminus, termini) – sostantivo maschile II declinazione
fines accusativo maschile plurale (finis, finis) – sostantivo maschile III declinazione
Allobrogum genitivo maschile plurale (Allobroges, Allobrogum) – sostantivo maschile plurale III declinazione
Segusiavos accusativo maschile plurale (Segusiavi, Segusiavorum) – sostantivo maschile II declinazione
itineribus ablativo neutro plurale (iter, itineris) – sostantivo neutro III declinazione
Rhodanum accusativo maschile singolare (Rhodanus, Rhodani) – sostantivo maschile II declinazione

AGGETTIVI

magno ablativo maschile singolare – magnus, magna, magnum – aggettivo I classe
bellicosos accusativo maschile plurale – bellicosus, bellicosa, bellicosum – aggettivo I classe
inimicos accusativo maschile plurale – inimicus, inimica, inimicum – aggettivo I classe
patentibus ablativo neutro plurale – patens, patentis – aggettivo II classe (participio presente)
frumentariis ablativo neutro plurale – frumentarius, frumentaria, frumentarium – aggettivo I classe
magnis ablativo neutro plurale – magnus, magna, magnum – aggettivo I classe
ulteriorem accusativo femminile singolare – ulterior, ulterior, ulterius – aggettivo comparativo II classe
proximum accusativo neutro singolare – proximus, proxima, proximum – aggettivo superlativo I classe
summis ablativo neutro plurale – summus, summa, summum – aggettivo I classe
arduis ablativo neutro plurale – arduus, ardua, arduum – aggettivo I classe
citerioris genitivo femminile singolare – citerior, citerior, citerius – aggettivo comparativo II classe
primi nominativo maschile plurale – primus, prima, primum – aggettivo superlativo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

qui nominativo maschile plurale – pronome relativo: qui, quae, quod
quae nominativo femminile singolare – pronome relativo: qui, quae, quod
ut congiunzione subordinante
cum preposizione ablativo
ob preposizione accusativo
quam accusativo femminile singolare – pronome relativo: qui, quae, quod
ubi avverbio di luogo
et congiunzione coordinante
ex preposizione ablativo
ab preposizione ablativo
in preposizione accusativo o ablativo (qui: accusativo = moto a luogo; ablativo = stato in luogo)
extra preposizione accusativo
trans preposizione accusativo
quod pronome relativo neutro singolare – qui, quae, quod
hi nominativo maschile plurale – pronome dimostrativo: hic, haec, hoc
illas accusativo femminile plurale – pronome dimostrativo: ille, illa, illud
tres aggettivo numerale femminile accusativo plurale – tres, tres, tria
duas aggettivo numerale femminile accusativo plurale – duo, duae, duo
qua ablativo femminile singolare – pronome relativo: qui, quae, quod

Il dativo di possesso latino - Vedi qui