I Druidi Libro Optime Versione latino Cesare

I Druidi versione latino Cesare traduzione libro: Optime

Illi rebus divinis intersunt, sacrificia publica ac privata procurant, religiones interpretantur: ad hos magnus adulescentium numerus disciplinae causa concurrit, magnoque hi sunt apud eos honore....testo latino completo

I druidi si occupano delle cerimonie religiose, provvedono ai sacrifici pubblici e privati, regolano le pratiche del culto.

Moltissimi giovani accorrono a istruirsi dai druidi, che tra i Galli godono di grande onore. Infatti, risolvono quasi tutte le controversie pubbliche e private e, se è stato commesso un reato, se c'è stato un omicidio, oppure se sorgono problemi d'eredità o di confine, sono sempre loro a giudicare, fissando risarcimenti e pene. Se qualcuno - si tratti di un privato cittadino o di un popolo - non si attiene alle loro decisioni, gli interdicono i sacrifici.

È la pena più grave tra i Galli. Chi ne è stato colpito, viene considerato un empio, un criminale: tutti si scostano alla sua vista, lo evitano e non gli rivolgono la parola, per non contrarre qualche sciagura dal suo contatto; non è ammesso a chiedere giustizia, né può essere partecipe di qualche carica. Tutti i druidi hanno un unico capo, che gode della massima autorità. Alla sua morte, ne prende il posto chi preceda gli altri druidi in prestigio, oppure, se sono in parecchi ad avere uguali meriti, la scelta è lasciata ai voti dei druidi, ma talvolta si contendono la carica addirittura con le armi. In un determinato periodo dell'anno si radunano in un luogo consacrato, nella regione dei Carnuti, ritenuta al centro di tutta la Gallia.

Chi ha delle controversie, da ogni regione qui si reca e si attiene alla decisione e al verdetto dei druidi.

I Druidi versione latino Cesare
traduzione libro Ad Litteram
Sacerdotes a Gallis Druides appellantur. Druides viri sapientes et...non est, sed summam auctoritatem habet.

I sacerdoti vengono denominati dai Galli "Druidi". I Druidi sono uomini saggi e dotti, che con mente acuta deliberano riguardo tutte le controversie e stabiliscono le ricompense e le pene.

Se un Gallo ricco o povero non ha obbedito ai loro giudizi, lo bandiscono dalle cerimonie religiose. Questa punizione presso i Galli è grave e turpe.

Infatti, se degli uomini sono stati banditi dalle cerimonie religiose, sono ritenuti empi: tutti si allontanano da questi, evitano di parlarci né a questi viene resa la facoltà, sebbene supplichevoli chiedano perdono ai Druidi. Subito, infelici e poveri, vengono cacciati dalla città verso luoghi boscosi e sono costretti a condurre una vita simile a quella degli animali.

Uno solo è a capo dei Druidi, il quale non è primo tra i pari, ma ha la più alta autorità.