la popolazione, i prodotti, il clima della britannia (Versione di latino Cesare)

La popolazione i prodotti il clima della Britannia - versione latino di Cesare
Traduzione dal libro Opera

Britanniae pars interior ab iis incolitur, quos natus in insula ipsi memoria proditum dicunt, maritima pars ad iis, qui predae ac belli inferendi causa ex Belgio transierant et bello illato ibi permanserunt atque agros colere coeperunt.

Hominum est infinita moltitudo creberrimaque aedificia fere Gallicis consimilia, pecorum magnus numerus. Utuntur aut nummo aureo aut taleis ferreis ad certum pondus examinatis pro nummo. Nascitur ibi plumbum album in mediterraneis regionibus, in maritimis ferrum, sed eius exigua est copia; aere utuntur importato. Materia cuiusque generis ut in Gallia est praeter fagum atque abietem. Leporem et gallinam et anserem gustare fas non putant; haec tamen alunt animi voluptatisque causa. Loca sunt temperatiora quam in Gallia, remissioribus frigoribus. Omnes vero se Britanni vetro inficiunt, quod caeruleum efficit colorem, atque hoc horridiores sunt in pugna aspectu; capillosque sunt promisso atque omni parte corporis rasa praeter caput et labrum superius.

La parte più interna della Britannia è abitata da quelli che dicono di essere nati sull'isola come tramandato dalla memoria orale, mentre le regioni costiere sono abitate da coloro che si spinsero qui dal Belgio per ragioni belliche o di rapina e, portata la guerra, si insediarono qui e iniziarono a coltivare i campi. C'è un'infinita moltitudine di uomini e di edifici fittissimi simili quasi a quelli dei Galli, un gran numero di bestiame. Usano sia monete di rame sia d'oro, oppure sbarrette di ferro di un determinato peso al posto delle monete: Qui si trova lo stagno nelle regioni mediterranee, in quelle costiere il ferro, ma di questo la quantità è esigua; si usa rame importato.

C'è legname di ogni genere come in Gallia tranne il faggio e l'abete. Non possono secondo la leggi divine gustare lepre, gallina e oca; tuttavia allevano queste per piacere dell'animo. Sono luoghi più temperati che in Gallia, con freddi meno intensi. Tutti i Britanni poi si tingono col vetro, che riproduce il colore turchino, e perciò in battaglia il loro aspetto è ancora più terrificante. Portano capelli lunghi e si radono in ogni parte del corpo, tranne la testa e il labbro superiore.