Una strana battaglia (Versione di latino Cesare)

Una erat magno usui res praeparata ab nostris, falces praeacutae insertae adfixaeque longuriis, non absimili forma muralium falcium....testo latino completo

Era stata preparata una sola cosa per un importante uso dai nostri, le falci appuntite ed inserite nelle pertiche, di forma in tutto uguali alle falci murali.

Quando con queste erano state prese e tirate le funi, che assicuravano le antenne agli alberi delle navi, incitato il naviglio mediante i Remi si spezzavano. Troncate queste le antenne cadevano inevitabilmente, a tal punto che, ogni speranza per le navi galliche fondandosi nelle vele e negli armamenti, strappate queste ogni uso delle navi sarebbe risultato inutile in un attimo.

La restante contesa era posta nel valore, rispetto a cui i nostri soldati erano facilmente superiori, e tanto più perché al cospetto di Cesare e di tutto l'esercito si era compiuta la cosa, affinché non si potesse nascondere che non era stata compiuta alcuna cosa un poco più forte.

Infatti tutti i colli ed i luoghi più elevati da dove era vicina la vista sul mare, erano occupati dall'esercito.
(By Maria D. )

Ulteriore proposta di traduzione

C'era una sola cosa preparata dai nostri con grande esperienza, falci appuntite incastrate e fissate in cima a pertiche, non differenti per forma dalle falci murali.

Con queste le funi che tenevano fisse le antenne agli alberi (delle navi) erano state prese e tirate su, spinta la nave con i remi venivano spezzate. Dopo che queste erano state staccate, le antenne cadevano inevitabilmente, poiché per le navi galliche l'unica speranza consisteva nelle vele e nelle armature, strappate via queste, contemporaneamente veniva annullata ogni utilità delle navi.

Il seguito della battaglia era fondato sulla virtù, che i nostri soldati facilmente superavano, tanto più che l'impresa era condotta al cospetto di Cesare e di tutto l'esercito, così che nessuna impresa un po' più violenta potesse essere nascosta.

Infatti tutti i colli e i luoghi superiori, da dove si poteva vedere il mare da vicino, erano occupati dall'esercito.