Cicerone incoraggia Fadio - Cicerone versione latino a colori

Cicerone incoraggia Fadio VERSIONE di latino di Cicerone TRADUZIONE dal libro Latino a colori

Ego qui te consolari cupio consolandus ipse sum propterea quod nullam rem gravius iam diu tuli quam incommodum tuum....testo latino completo

Io stesso, che desidero consolarti, devo essere consolato per il fatto che nessun fatto ho tollerato con più difficolta del tuo insuccesso.

Tuttavia non solo ti incito con grande passione ma anche ti chiedo e ti supplico in nome del nostro affetto di riprenderti, di mostrarti uomo e di pensare in quale condizione e in quali tempi tutti e anche noi siamo nati. La tua virtù ti ha dato di più di quanto la sorte ti abbia tolto, specialmente perché hai raggiunto ciò che non hanno raggiunto molti 'uomini nuovi', e hai perduto ciò che moltissimi uomini di grande nobiltà hanno perduto. Sembra infine che incomba su di noi una situazione tale di leggi, di processi e di tempi che sembra sia stato trattato nella maniera migliore colui, che si sia congedato da questa repubblica con la pena più lieve possibile.

[ ...che il miglior modo di agire sia quello che si attua con chi si sia congedato dallo stato con la pena più lieve]. Tu poi, avendo ricchezze, figli e noi e gli altri che siamo legatissimi a te sia per vincolo d'amicizia che d'affetto, ed essendo sul punto di possedere la grande opportunità di vivere con noi e con tutti i tuoi, e poiché una sola è la causa tra tante, che viene crirticata, dal momento che si ritiene sia stata lasciata impunita per il potere di qualcuno con una sola sentenza e per giunta dubbia, per tutti questi motivi devi sopportare questo disagio nel modo più tranquillo possibile.

La mia disposizione nei confronti tuoi e dei tuoi figli sarà sempre quella che tu desideri sia e quella che ci deve essere.