Cicerone scrive al proconsole P. Lentulo - Cicerone versione latino tradotta

Cicerone scrive al proconsole P. Lentulo versione latino cicerone traduzione libro compitum

De omnibus rebus, quae ad te pertinent, quid actum, quid constitutum sit, quid Pompeius susceperit, optime ex M. Plaetorio cognosces, qui...testo latino completo

Tutto ciò che ti riguarda - cosa è stato fatto, cosa deciso, cosa ha intrapreso Pompeo - lo saprai nel migliore dei modi da Marco Pleotrio, che non solo ha preso parte a queste vicende, ma le ha anche condotte, senza trascurare di compiere nei tuoi confronti i doveri propri al più affezionato, assennato e devoto degli amici.

Sempre da lui conoscerai l'intero stato degli affari pubblici; spiegartelo nei dettagli per iscritto non è infatti facile. Certo è, però, che essi sono sotto il controllo dei nostri amici, e in modo così fermo che nessun cambiamento pare possibile almeno per questa generazione. Io poi, come devo, come proprio tu mi hai consigliato e come mi impongono il senso dell'amicizia e l'opportunità, mi affido agli interessi del personaggio al quale tu hai ritenuto di doverti affidare quand'erano in gioco i miei interessi. Non ti sfugge, però, quanto sia difficile abbandonare le proprie convinzioni politiche, soprattutto se giuste e radicate.

Tuttavia, come non potrei onestamente essere in disaccordo con lui, così io personalmente mi adeguo alla sua volontà. E non lo faccio, come forse potrebbe sembrare a qualcuno, per simulazione; perché la mia simpatia e, lo giuro, il mio affetto per Pompeo sono per me tanto importanti che tutto quello che torna utile a lui e che egli vuole, pare giusto e vero anche a me. E perfino i suoi avversari, a parer mio, farebbero bene, non potendo essere alla pari con lui, a rinunciare a combatterlo. Personalmente, ho anche un altro motivo di consolazione. Tutti ammettono senz'altro che a me solo debba essere concesso di appoggiare i voleri di Pompeo, o di starmene zitto o ancora, ed è la cosa che mi piace di più, di tornare ai miei studi letterari; cosa che farò certamente se l'amicizia per lui me lo permetterà.

Gli obiettivi che mi ero proposto, dopo aver ricoperto le più alte cariche dello stato ed essere passato attraverso le prove più severe, ovvero una posizione di rilievo nei dibattiti in senato e l'indipendenza nella vita pubblica, mi sono stati completamente sottratti, e non a me in particolare, ma a tutti. Si è costretti infatti o a dire di sì a pochi individui privi di dignità o a una sterile opposizione.