Doveri dei giovani e dei vecchi - Versione latino da Cicerone

Doveri dei giovani e dei vecchi versione latino Cicerone

Quoniam non eadem officia omnibus aetatibus tribuenda sunt, sed alia sunt officia iuvenum, alia seniorum, pauca nobis de hac distinctione dicenda sunt....testo latino completo

Poichè non gli stessi compiti sono da attribuirsi a tutte le età, ma alcuni sono compiti dei giovani, altri dei vecchi, dobbiamo dire poche cose su questa distinzione.

I vecchi devono essere rispettati dagli adolescenti e fra questi sono da scegliere i migliori, di cui i giovani seguano il consiglio e l'autorità; infatti l'inesperienza dei giovani dovrà essere guidata dai vecchi i quali per la lunga vita hanno conseguito una grande pratica di ogni cosa. Inoltre questa giovane età deve essere tenuta lontana dalle passioni e deve essere esercitata nelle fatiche della mente e del corpo.

E anche quando rilasseranno gli animi e si scateneranno in allegria i giovani dovranno ricorrere alla massima moderazione affinché si mantenga intatto il ritegno.

Si eviteranno ai vecchi le fatiche fisiche, al contrario si aumenteranno le esercitazioni dell' animo, infatti, non solo gli amici, ma i giovani e soprattutto lo stato dovranno a costoro portare aiuto

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

tribuenda sunt
perifrastica passiva: gerundivo neutro plurale indicativo presente 3ª persona plurale del verbo “sum” → “devono essere attribuiti” (tribuo)
Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre – verbo transitivo III coniugazione

sunt
indicativo presente 3ª persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare intransitivo

dicenda sunt
perifrastica passiva: gerundivo neutro plurale indicativo presente 3ª persona plurale del verbo “sum” → “devono essere dette” (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione

verendi sunt
perifrastica passiva: gerundivo genitivo plurale (in funzione oggettiva) indicativo presente 3ª plurale (sum) → “devono essere rispettati” (vereor)
Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, –, verēri – verbo deponente II coniugazione

deligendi sunt
perifrastica passiva: gerundivo sum → “devono essere scelti” (deligo)
Paradigma: deligo, deligis, delegi, delectum, deligĕre – verbo transitivo III coniugazione

sequantur
congiuntivo presente 3ª persona plurale (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, –, sequi – verbo deponente III coniugazione

regenda erit
perifrastica passiva: gerundivo indicativo futuro semplice 3ª singolare di “sum” → “dovrà essere guidata” (rego)
Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre – verbo transitivo III coniugazione

adepti sunt
indicativo perfetto 3ª persona plurale (adipiscor)
Paradigma: adipiscor, adipisceris, adeptus sum, –, adipisci – verbo deponente III coniugazione

arcenda est
perifrastica passiva: gerundivo indicativo presente 3ª singolare → “deve essere contenuta” (arceo)
Paradigma: arceo, arces, arcui, –, arcēre – verbo transitivo II coniugazione

exercenda (est)
gerundivo femminile singolare – sottintende est → “deve essere esercitata” (exerceo)
Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre – verbo transitivo II coniugazione

relaxabunt
indicativo futuro semplice 3ª persona plurale (relaxo)
Paradigma: relaxo, relaxas, relaxavi, relaxatum, relaxāre – verbo transitivo I coniugazione

dabunt
indicativo futuro semplice 3ª persona plurale (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre – verbo transitivo I coniugazione

adhibenda erit
perifrastica passiva: gerundivo futuro di “sum” → “dovrà essere esercitata” (adhibeo)
Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre – verbo transitivo II coniugazione

servetur
congiuntivo presente passivo 3ª persona singolare (servo)
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre – verbo transitivo I coniugazione

minuendi sunt
perifrastica passiva: gerundivo sum → “devono essere ridotti” (minuo)
Paradigma: minuo, minuis, minui, minutum, minuĕre – verbo transitivo III coniugazione

augendae sunt
perifrastica passiva: gerundivo femminile plurale sum → “devono essere aumentate” (augeo)
Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augēre – verbo transitivo II coniugazione

adiuvanda est
perifrastica passiva: gerundivo sum → “deve essere aiutata” (adiuvo)
Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvāre – verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

officia
nominativo/accusativo neutro plurale
(officium sostantivo neutro II declinazione – officium, officii)

aetatibus
ablativo femminile plurale
(aetas sostantivo femminile III declinazione – aetas, aetatis)

iuvenum
genitivo maschile plurale
(iuvenis sostantivo maschile/femminile III declinazione – iuvenis, iuvenis)

seniorum
genitivo maschile plurale
(senior sostantivo maschile/femminile III declinazione – senior, senioris)

pauca
nominativo/accusativo neutro plurale – aggettivo sostantivato

distinctione
ablativo femminile singolare
(distinctio sostantivo femminile III declinazione – distinctio, distinctionis)

adulescentibus
dativo/ablativo maschile plurale
(adulescens sostantivo maschile/femminile III declinazione – adulescens, adulescentis)

senes
nominativo/accusativo maschile plurale
(senex sostantivo maschile/femminile III declinazione – senex, senis)

optimi
nominativo maschile plurale – aggettivo sostantivato

consilium
accusativo/nominativo neutro singolare
(consilium sostantivo neutro II declinazione – consilium, consilii)

auctoritatem
accusativo femminile singolare
(auctoritas sostantivo femminile III declinazione – auctoritas, auctoritatis)

inscitia
nominativo/ablativo femminile singolare
(inscitia sostantivo femminile I declinazione – inscitia, inscitiae)

senibus
dativo/ablativo maschile plurale
(senex sostantivo maschile III declinazione – senex, senis)

aetate
ablativo femminile singolare
(aetas sostantivo femminile III declinazione – aetas, aetatis)

usum
accusativo maschile singolare
(usus sostantivo maschile IV declinazione – usus, usūs)

rerum
genitivo femminile plurale
(res sostantivo femminile V declinazione – res, rei)

aetas
nominativo femminile singolare
(aetas sostantivo femminile III declinazione – aetas, aetatis)

libidinibus
ablativo/dativo femminile plurale
(libido sostantivo femminile III declinazione – libido, libidinis)

laboribus
ablativo maschile plurale
(labor sostantivo maschile III declinazione – labor, laboris)

animi
genitivo maschile singolare o nominativo maschile plurale
(animus sostantivo maschile II declinazione – animus, animi)

corporis
genitivo neutro singolare
(corpus sostantivo neutro III declinazione – corpus, corporis)

verecundia
nominativo/ablativo femminile singolare
(verecundia sostantivo femminile I declinazione – verecundia, verecundiae)

labores
nominativo/accusativo maschile plurale
(labor sostantivo maschile III declinazione – labor, laboris)

exercitationes
nominativo/accusativo femminile plurale
(exercitatio sostantivo femminile III declinazione – exercitatio, exercitationis)

amici
nominativo maschile plurale / genitivo maschile singolare
(amicus sostantivo maschile II declinazione – amicus, amici)

res publica
nominativo femminile singolare
(res sostantivo femminile V declinazione – res, rei / publica aggettivo femminile I declinazione concordato)

AGGETTIVI

eadem
nominativo neutro plurale (da idem)
idem, eadem, idem – pronome dimostrativo

magnum
accusativo maschile singolare
magnus, magna, magnum – aggettivo I classe

prima
nominativo femminile singolare
primus, prima, primum – aggettivo I classe

maxima
nominativo/ablativo femminile singolare
maximus, maxima, maximum – aggettivo I classe (superlativo)

iucunditati
dativo femminile singolare (sostantivo, ma legato a idea aggettivale)

vera
ablativo femminile singolare
verus, vera, verum – aggettivo I classe (in forma avverbiale “vere”)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

quoniam – congiunzione causale → “poiché”

non – avverbio di negazione

sed – congiunzione avversativa → “ma”

de – preposizione ablativo

hac – ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc – pronome dimostrativo)

ex – preposizione ablativo → “da, tra”

atque – congiunzione → “e anche”

cum – congiunzione temporale → “quando”

et – congiunzione → “e”

autem – congiunzione avversativa → “invece”

contra – avverbio → “invece, al contrario”

enim – congiunzione esplicativa → “infatti”

iis – dativo/ablativo plurale (is, ea, id – pronome dimostrativo)

solum – avverbio → “solo”

maxime – avverbio → “massimamente, soprattutto”