Le tre forme di governo - Versione latino Cicerone

Deinde aut uni tribuendum est, aut delectis quibusdam, aut suscipiendum est multitudini atque omnibus....testo latino completo

Dunque (il potere) deve essere attribuito o a uno solo, o ad alcuni scelti, o deve essere assunto dalla moltitudine e da tutti.

Perciò, quando la somma di tutte le cose è nelle mani di (lett. penes) uno solo, noi chiamiamo re quell'uno, e regno la condizione di quello stato (lett. di quella repubblica). Quando invece è nelle mani di (uomini) scelti, allora si dice che quella città è retta (lett. essere retta) dall'arbitrio degli ottimati. Quella invece è una città popolare - così infatti (la) chiamano -, (quella) in cui tutte le cose sono in (potere al) popolo. E uno qualsiasi di questi tre generi, se mantiene (lett. teneat) quel vincolo che per primo legò gli uomini tra loro con il patto dello stato, (esso è) non perfetto certamente né, a mio parere, ottimo, ma tuttavia tollerabile, e (un genere) può essere (lett. possit esse) migliore (lett. più pregevole) di un altro. Infatti o un re giusto e saggio, o cittadini scelti e insigni, o il popolo stesso, sebbene ciò sia cosa minimamente da approvare, tuttavia, non essendosi frapposte (lett. essendo state frapposte) alcune ingiustizie o cupidigie, sembra poter essere in una qualche condizione non incerta.

Ma sia nei regni gli altri sono troppo privi (lett. expertes) del diritto e della decisione comune, sia nel dominio degli ottimati la moltitudine a stento può essere partecipe della libertà, poiché manca di ogni decisione comune e potere, sia quando tutte le cose sono gestite attraverso il popolo, per quanto (esso sia) giusto e moderato, tuttavia l'uguaglianza stessa è ingiusta, poiché non ha nessun grado di dignità. E così, se quel famoso Ciro il Persiano fu un re giustissimo e sapientissimo, tuttavia la condizione (lett. la cosa) del popolo - quella infatti è, come dissi prima, (la cosa)

pubblica - non mi sembra (lett. videtur) che sia stata (in quel caso) massimamente desiderabile, poiché era retta dal cenno e dall'arbitrio di uno solo; se i Massiliesi, nostri clienti, sono retti da cittadini scelti e insigni con somma giustizia, tuttavia in quella condizione del popolo è insita (lett. inest) una certa somiglianza di schiavitù; se gli Ateniesi in certi tempi, (dopo essere stato) abolito l'Areopago, non facevano nulla se non per mezzo di deliberazioni e decreti del popolo, poiché non avevano distinti gradi di dignità, la (loro) città non manteneva il suo decoro.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Deinde: Avverbio.

aut: Congiunzione (correlativa).

uni: Aggettivo numerale sostantivato, dativo maschile singolare. Dativo d'agente (con perifrastica passiva). (unus, una, unum)

tribuendum est: Perifrastica passiva. tribuendum (gerundivo di tribuō, nominativo neutro singolare) est (verbo sum, indicativo presente, III persona singolare). (Soggetto sottinteso: imperium)

aut: Congiunzione (correlativa).

delectis: Participio perfetto sostantivato, dativo maschile plurale. Dativo d'agente. (delectus, delecta, delectum)

quibusdam: Aggettivo indefinito, dativo maschile plurale. Attributo di delectis. (quidam, quaedam, quoddam)

aut: Congiunzione (correlativa).

suscipiendum est: Perifrastica passiva. suscipiendum (gerundivo di suscipiō, nominativo neutro singolare) est (verbo sum, indicativo presente, III persona singolare).

multitudini: Sostantivo femminile, dativo singolare, III declinazione. Dativo d'agente. (multitudo, multitudinis)

atque: Congiunzione coordinante copulativa.

omnibus: Aggettivo sostantivato, dativo maschile plurale, II classe. Dativo d'agente. (omnis, omnis, omne)

quare: Avverbio (Nesso relativo).

cum: Congiunzione temporale/causale.

penes: Preposizione (regge l'accusativo).

unum: Aggettivo numerale sostantivato, accusativo maschile singolare. (unus, una, unum)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

omnium: Aggettivo, genitivo femminile plurale, II classe. Attributo di rerum. (omnis, omnis, omne)

summa: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (summa, summae)

rerum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, V declinazione. (res, rei)

regem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Predicativo dell'oggetto. (rex, regis)

illum: Pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare. Oggetto. (ille, illa, illud)

unum: Aggettivo numerale, accusativo maschile singolare. Attributo di illum. (unus, una, unum)

vocamus: Verbo vocō, vŏcas, vocavi, vocatum, vŏcāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona plurale, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

regnum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Predicativo dell'oggetto. (regnum, regni)

eius: Pronome dimostrativo, genitivo singolare. (is, ea, id)

rei publicae: Locuzione sostantivale, genitivo femminile.

statum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto. (status, status)

cum: Congiunzione temporale/causale.

autem: Congiunzione avversativa.

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

penes: Preposizione (regge l'accusativo).

delectos: Aggettivo sostantivato (participio perfetto), accusativo maschile plurale. (delectus, delecta, delectum)

tum: Avverbio.

illa: Aggettivo dimostrativo, nominativo femminile singolare. Attributo di civitas. (ille, illa, illud)

civitas: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto.

optimatium: Sostantivo maschile, genitivo plurale, III declinazione. (optimas, optimatis)

arbitrio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo/modo. (arbitrium, arbitrii)

regi: Verbo regō, regis, rexi, rectum, regĕre (III coniugazione). Infinito presente, passivo (retto da dicitur).

dicitur: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo (costruzione personale).

illa: Pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare. Soggetto.

autem: Congiunzione avversativa.

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

civitas: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato.

popularis: Aggettivo, nominativo femminile singolare, II classe. Attributo di civitas. (popularis, popularis, populare)

sic: Avverbio.

enim: Congiunzione esplicativa.

appellant: Verbo appellō, appellas, appellavi, appellatum, appellāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

qua: Pronome relativo, ablativo femminile singolare. (qui, quae, quod)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

populo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. (populus, populi)

sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.

omnia: Aggettivo sostantivato, nominativo neutro plurale, II classe. Soggetto. (omnis, omnis, omne)

atque: Congiunzione coordinante copulativa.

horum: Aggettivo dimostrativo, genitivo neutro plurale. Attributo di generum. (hic, haec, hoc)

trium: Aggettivo numerale, genitivo neutro plurale. Attributo di generum. (tres, tres, tria)

generum: Sostantivo neutro, genitivo plurale, III declinazione. Genitivo partitivo. (genus, generis)

quodvis: Pronome indefinito, nominativo neutro singolare. Soggetto (di potest esse). (quivis, quaevis, quodvis)

si: Congiunzione condizionale.

teneat: Verbo teneō, tĕnes, tenui, tentum, tĕnēre (II coniugazione). Congiuntivo presente, III persona singolare, attivo (Protasi periodo ipotetico I tipo).

illud: Aggettivo dimostrativo, accusativo neutro singolare. Attributo di vinculum. (ille, illa, illud)

vinculum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (vinculum, vinculi)

quod: Pronome relativo, nominativo neutro singolare. Soggetto.

primum: Avverbio.

homines: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (homo, hominis)

inter se: Locuzione avverbiale (complemento di relazione).

rei publicae: Locuzione sostantivale, genitivo femminile.

societate: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo. (societas, societatis)

devinxit: Verbo dēvinciō, dēvincīs, devinxi, devinctum, dēvincīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

non: Avverbio di negazione.

perfectum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Nome del predicato (sottinteso est). (perfectus, perfecta, perfectum)

illud: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto (sottinteso est).

quidem: Avverbio.

neque: Congiunzione coordinante negativa.

mea sententia: Locuzione avverbiale (ablativo di limitazione).

optimum: Aggettivo (superlativo), nominativo neutro singolare, I classe. Nome del predicato (sottinteso est). (bonus, melior, optimus)

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

tolerabile: Aggettivo, nominativo neutro singolare, II classe. Nome del predicato (sottinteso est). (tolerabilis, tolerabilis, tolerabile)

tamen: Avverbio avversativo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

aliud: Pronome indefinito, nominativo neutro singolare. Soggetto.

alio: Pronome indefinito, ablativo neutro singolare. Secondo termine di paragone (abl.). (alius, alia, aliud)

possit: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Congiuntivo presente, III persona singolare, attivo (Apodosi).

esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.

praestantius: Aggettivo (grado comparativo), nominativo neutro singolare. Nome del predicato. (praestans, praestans, praestans)

nam: Congiunzione esplicativa.

vel: Congiunzione (correlativa).

rex: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto (dell'infinitiva esse).

aequus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di rex. (aequus, aequa, aequum)

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

sapiens: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Attributo di rex. (sapiens, sapiens, sapiens)

vel: Congiunzione (correlativa).

delecti: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto (dell'infinitiva esse).

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

principes: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Attributo di cives. (princeps, principis)

cives: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto (dell'infinitiva esse).

vel: Congiunzione (correlativa).

ipse: Aggettivo pronominale, nominativo maschile singolare. Attributo di populus. (ipse, ipsa, ipsum)

populus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto (dell'infinitiva esse).

quamquam: Congiunzione concessiva.

id: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto.

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

minime: Avverbio (superlativo).

probandum: Gerundivo, nominativo neutro singolare. Parte nominale della perifrastica passiva. (probandus, probanda, probandum)

tamen: Avverbio avversativo.

nullis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di iniquitatibus. (nullus, nulla, nullum)

interiectis: Participio perfetto di intericiō, ablativo femminile plurale. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (interiectus, interiecta, interiectum)

iniquitatibus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (iniquitas, iniquitatis)

aut: Congiunzione disgiuntiva.

cupiditatibus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (cupiditas, cupiditatis)

posse: Verbo possum. Infinito presente.

videtur: Verbo videor, vidēris, visus sum, vidēri (II coniugazione, semideponente). Indicativo presente, III persona singolare (costruzione personale).

aliquo: Aggettivo indefinito, ablativo maschile singolare. Attributo di statu. (aliqui, aliqua, aliquod)

esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.

non: Avverbio di negazione.

incerto: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di statu. (incertus, incerta, incertum)

statu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di modo/qualità. (status, status)

Sed: Congiunzione coordinante avversativa.

et: Congiunzione.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

regnis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (regnum, regni)

nimis: Avverbio.

expertes: Aggettivo, nominativo maschile plurale, II classe. Nome del predicato. (expers, expers, expers)

sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.

ceteri: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (ceterus, cetera, ceterum)

communis: Aggettivo, genitivo neutro singolare, II classe. Attributo di iuris e consilii. (communis, communis, commune)

iuris: Sostantivo neutro, genitivo singolare, III declinazione. Genitivo retto da expertes. (ius, iuris)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

consilii: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. Genitivo retto da expertes. (consilium, consilii)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

optimatium: Sostantivo maschile, genitivo plurale, III declinazione. (optimas, optimatis)

dominatu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Complemento di stato in luogo. (dominatus, dominatus)

vix: Avverbio.

particeps: Aggettivo, nominativo femminile singolare, II classe. Nome del predicato. (particeps, particeps, particeps)

libertatis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. Genitivo retto da particeps. (libertas, libertatis)

potest esse: Verbo possum. Indicativo presente, III persona singolare.

multitudo: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (multitudo, multitudinis)

cum: Congiunzione narrativa (causale).

omni: Aggettivo, ablativo neutro singolare, II classe. Attributo di consilio. (omnis, omnis, omne)

consilio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di privazione. (consilium, consilii)

communi: Aggettivo, ablativo neutro singolare, II classe. Attributo di consilio. (communis, communis, commune)

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

potestate: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di privazione. (potestas, potestatis)

careat: Verbo careō, cares, carui, cariturus, carēre (II coniugazione). Congiuntivo presente, III persona singolare.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

cum: Congiunzione narrativa (concessiva).

omnia: Aggettivo sostantivato, nominativo neutro plurale, II classe. Soggetto. (omnis, omnis, omne)

per: Preposizione (regge l'accusativo).

populum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Complemento d'agente/mezzo. (populus, populi)

geruntur: Verbo gerō, gĕris, gessi, gestum, gĕrĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.

quamvis: Congiunzione concessiva.

iustum: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di populum (sottinteso). (iustus, iusta, iustum)

atque: Congiunzione coordinante copulativa.

moderatum: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di populum (sottinteso). (moderatus, moderata, moderatum)

tamen: Avverbio avversativo.

ipsa: Aggettivo pronominale, nominativo femminile singolare. Attributo di aequabilitas. (ipse, ipsa, ipsum)

aequabilitas: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (aequabilitas, aequabilitatis)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

iniqua: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Nome del predicato. (iniquus, iniqua, iniquum)

cum: Congiunzione narrativa (causale).

habet: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

nullos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di gradus. (nullus, nulla, nullum)

gradus: Sostantivo maschile, accusativo plurale, IV declinazione. Oggetto. (gradus, gradus)

dignitatis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (dignitas, dignitatis)

itaque: Congiunzione conclusiva.

si: Congiunzione condizionale.

Cyrus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Cyrus, Cyri)

ille: Aggettivo dimostrativo, nominativo maschile singolare. Attributo di Cyrus. (ille, illa, illud)

Perses: Sostantivo maschile, nominativo singolare, I declinazione. Apposizione. (Perses, Persae)

iustissimus: Aggettivo (superlativo), nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (iustus, iusta, iustum)

fuit: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo perfetto, III persona singolare.

sapientissimusque: sapientissimus (aggettivo superlativo; Nome del predicato) -que (congiunzione).

rex: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato. (rex, regis)

tamen: Avverbio avversativo.

mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di punto di vista. (ego, mei)

populi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (populus, populi)

res: Sostantivo femminile, nominativo singolare, V declinazione. Soggetto (di videtur). (res, rei)

ea: Pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare. Soggetto.

enim: Congiunzione esplicativa.

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

ut: Avverbio comparativo.

dixi: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

antea: Avverbio.

publica: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Nome del predicato. (publica (res), publicae)

non: Avverbio di negazione.

maxime: Avverbio (superlativo).

expetenda fuisse: Perifrastica passiva (infinito perfetto). Retta da videtur.

illa: Pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare. Attributo di res. (ille, illa, illud)

videtur: Verbo videor, vidēris, visus sum, vidēri (II coniugazione, semideponente). Indicativo presente, III persona singolare (costruzione personale).

cum: Congiunzione narrativa (causale).

regeretur: Verbo regō, regis, rexi, rectum, regĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, passivo.

unius: Aggettivo numerale, genitivo maschile singolare. (unus, una, unum)

nutu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di mezzo/modo. (nutus, nutus)

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

modo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo/modo. (modus, modi)

si: Congiunzione condizionale.

Massilienses: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (Massiliensis, Massiliensis)

nostri: Aggettivo possessivo, nominativo maschile plurale, I classe. Attributo di Massilienses. (noster, nostra, nostrum)

clientes: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Apposizione. (cliens, clientis)

per: Preposizione (regge l'accusativo).

delectos: Aggettivo sostantivato (participio perfetto), accusativo maschile plurale. Complemento di mezzo/agente. (delectus, delecta, delectum)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

principes: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Attributo di cives. (princeps, principis)

cives: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Complemento di mezzo/agente. (civis, civis)

summa: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di iustitia. (summus, summa, summum)

iustitia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di modo. (iustitia, iustitiae)

reguntur: Verbo regō, regis, rexi, rectum, regĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.

inest: Verbo insum, ines, infui, inesse (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona singolare.

tamen: Avverbio avversativo.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

ea: Aggettivo dimostrativo, ablativo femminile singolare. Attributo di condicione. (is, ea, id)

condicione: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di stato in luogo. (condicio, condicionis)

populi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (populus, populi)

similitudo: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (similitudo, similitudinis)

quaedam: Aggettivo indefinito, nominativo femminile singolare. Attributo di similitudo. (quidam, quaedam, quoddam)

servitutis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (servitus, servitutis)

si: Congiunzione condizionale.

Athenienses: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (Atheniensis, Atheniensis)

quibusdam: Aggettivo indefinito, ablativo neutro plurale. Attributo di temporibus. (quidam, quaedam, quoddam)

temporibus: Sostantivo neutro, ablativo plurale, III declinazione. Complemento di tempo determinato. (tempus, temporis)

sublato: Participio perfetto di tollō, ablativo neutro singolare. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (sublatus, sublata, sublatum)

Areopago: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, II declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (Areopagus, Areopagi)

nihil: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare. Oggetto. (nihil, n. indecl.)

nisi: Congiunzione eccettuativa.

populi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (populus, populi)

scitis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (scitum, sciti)

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

decretis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (decretum, decreti)

agebant: Verbo agō, ăgis, egi, actum, ăgĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

quoniam: Congiunzione causale.

distinctos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di gradus. (distinctus, distincta, distinctum)

dignitatis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (dignitas, dignitatis)

gradus: Sostantivo maschile, accusativo plurale, IV declinazione. Oggetto. (gradus, gradus)

non: Avverbio di negazione.

habebant: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

non: Avverbio di negazione.

tenebat: Verbo teneō, tĕnes, tenui, tentum, tĕnēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

ornatum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto. (ornatus, ornatus)

suum: Aggettivo possessivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di ornatum. (suus, sua, suum)

civitas: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto.