Lo stato di diritto nulla poena sine iudicio - Versione cicerone

Lo stato di diritto: nulla poena sine iudicio
versione latino Cicerone

Nego potuisse iure publico, legibus iis quibus haec civitas utitur, quemquam civem ulla eius modi calamitate adfici sine iudicio; hoc iuris...testo latino completo

Dico che in virtù del diritto pubblico, e di quelle leggi che questo stato utilizza, nessun cittadino può essere afflitto da nessuna calamità di tal genere senza giudizio;

questo principio fu in vigore in questo stato anche quando c’erano i re, questo ci è stato tramandato dagli avi, questo infine è proprio di uno stato libero:

che in nulla possa essere danneggiata la vita o l’avere di un cittadino senza giudizio del senato o del popolo o di coloro, che siano stati costituiti giudici su un certo caso.