Un processo per parricidio - Versione latino Cicerone

Un processo per parricidio Cicerone versione latino

Non quaero abs te qua re patrem Sex. Roscius occiderit, quaero quo modo occiderit....testo latino completo

Non ti chiedo per quale motivo Sesto Roscio abbia ucciso il padre, ti chiedo in che modo lo abbia ucciso.

In che modo lo uccise? Lo colpì lui stesso o diede l'incarico ad altri di ucciderlo? Se accusi lui stesso, non si trovava a Roma; se dici che lo fece tramite altri, ti chiedo: chi? Servi o uomini liberi? Se liberi, quali uomini? Della stessa Ameria o questi sicari della città?

Se di Ameria, chi sono? Perché non vengono nominati? Se di Roma, come li conosceva Roscio, che non venne a Roma per molti anni e non vi rimase mai più di tre giorni? Dove li incontrò? Con chi parlò? In che modo li convinse? Pagò loro un compenso? A chi lo diede? Tramite chi lo diede? Da dove lo prese e quanto diede? Non è forse con queste tracce che di solito si arriva alla mente dell'autore del crimine?

E fa in modo che ti venga in mente anche come hai descritto la vita di quest'uomo: hai detto che era selvatico e rozzo, che non parlò mai con nessuno, che non si fermò mai in città.
(By Starinthesky)

Analisi dei verbi e paradigmi

quaero - 1ª pers. sing. pres. att. di quaerere - quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere

occiderit - 3ª pers. sing. perf. att. di occidere - occido, occidis, occidi, occisum, occidere

occidit - 3ª pers. sing. perf. att. di occidere - occido, occidis, occidi, occisum, occidere

percussit - 3ª pers. sing. perf. att. di percutere - percutio, percutis, percussi, percussum, percutere

dedit - 3ª pers. sing. perf. att. di dare - do, das, dedi, datum, dare

arguis - 2ª pers. sing. pres. att. di arguere - arguo, arguis, argui, argutum, arguere

fuit - 3ª pers. sing. perf. att. di esse - sum, es, fui, —, esse

dicis - 2ª pers. sing. pres. att. di dicere - dico, dicis, dixi, dictum, dicere

sunt - 3ª pers. plur. pres. att. di esse - sum, es, fui, —, esse

nominantur - 3ª pers. plur. pres. pass. di nominare - nomino, nominas, nominavi, nominatum, nominare

noverat - 3ª pers. sing. piuccheperf. att. di noscere - nosco, noscis, novi, notum, noscere

venit - 3ª pers. sing. perf. att. di venire - venio, venis, veni, ventum, venire

convenit - 3ª pers. sing. perf. att. di convenire - convenio, convenis, conveni, conventum, convenire

conlocutus est - 3ª pers. sing. perf. pass. di conloqui - conloquor, conloqueris, conlocutus sum, —, conloqui

persuasit - 3ª pers. sing. perf. att. di persuadere - persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadere

solet - 3ª pers. sing. pres. att. di solere - soleo, soles, solitus sum, —, solere

veniat - 3ª pers. sing. pres. cong. att. di venire - venio, venis, veni, ventum, venire

facito - 2ª pers. sing. fut. imper. att. di facere - facio, facis, feci, factum, facere

depinxeris - 2ª pers. sing. fut. perf. att. di depingere - depingo, depingis, depinxi, depictum, depingere

fuisse - infinito perfetto attivo di esse - sum, es, fui, —, esse

conlocutum esse - infinito perfetto passivo di conloqui - conloquor, conloqueris, conlocutus sum, —, conloqui

constitisse - infinito perfetto attivo di consistere - consisto, consistis, constiti, —, consistere

Ulteriore proposta di traduzione

Non ti chiedo perché Sesto Roscio ha ucciso il padre, ti chiedo in che modo lo ha ucciso. In che modo ha ucciso?

Egli stesso ha perosso o forse ha dato ad altri il compito di uccidere?Se accusi egli stesso, non stette a Roma; se dici che l'abbia fatto tramite altri, (ti) chiedo cosa (sono) servi o liberti?

Se sono i liberti, chi sono gli uomini? Sono da quello stesso luogo di Ameria o sono questi sicari provenienti da Roma ? Se sono di Ameria, chi sono essi?Perchè non sono nominati?

Se sono di Roma, onde li aveva conosciuti Roscio, che non venne a Roma per da molti anni e non vi fu mai più di tre giorni