Attacco di Serse alla Grecia (Versione latino Nepote)

Attacco di Serse alla Grecia - Autore: Cornelio Nepote

Nam cum xerxes et mari et terra bellum universae inferret Europae cum tantis copiis, quantas neque ante nec postea habuit quisquam - huius...testo latino completo

Infatti Serse, quando portava (o portando) guerra per terra e per mare a tutta l'Europa, (la portava)

con truppe tanto grandi quali nessuno né prima né dopo ebbe mai: infatti la sua flotta fu di milleduecento navi da guerra, che (lett. la quale) duemila navi da carico seguivano; le truppe terrestri invece furono settecentomila fanti e quattrocentomila cavalieri. Essendo stata recata in Grecia la fama del suo arrivo, e poiché si diceva (dicendosi) che soprattutto gli Ateniesi erano presi di mira per via della battaglia di Maratona, mandarono (uomini) a Delfi a consultare (l'oracolo) su cosa mai dovessero fare riguardo ai loro affari.

A loro che la interpellavano, la Pizia rispose che dovevano difendersi (lett. che si difendessero) con mura di legno. Mentre nessuno capiva il senso dell'oracolo (Non capendo nessuno a cosa valesse quel responso), Temistocle li convinse che il consiglio di Apollo era di trasferire (lett. trasferissero) se stessi e le proprie cose sulle navi: (disse) che infatti quello era indicato dal dio come muro di legno.

Approvato tale parere, gli Ateniesi aggiungono alle precedenti altrettante navi triremi e trasferiscono tutti i loro beni, che potevano essere mossi, parte a Salamina, parte a Trezene: affidano la rocca ai sacerdoti e a pochi anziani e gli oggetti sacri da curare, (e) abbandonano il resto della città.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Nam: Congiunzione esplicativa.

cum: Congiunzione narrativa (temporale/causale).

Xerxes: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Xerxes, Xerxis)

et... et...: Congiunzioni correlative ("sia... sia...").

mari: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo/luogo. (mare, maris)

terra: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di mezzo/luogo. (terra, terrae)

bellum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (bellum, belli)

universae: Aggettivo, dativo femminile singolare, I classe. Attributo di Europae. (universus, universa, universum)

inferret: Verbo inferō, infers, intuli, illatum, inferre (verbo anomalo). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

Europae: Sostantivo proprio femminile, dativo singolare, I declinazione. Dativo di svantaggio. (Europa, Europae)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

tantis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di copiis. (tantus, tanta, tantum)

copiis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di compagnia/mezzo. (copia, copiae)

quantas: Pronome relativo, accusativo femminile plurale. Oggetto (della relativa). (quantus, quanta, quantum)

neque: Congiunzione (correlativa).

ante: Avverbio.

nec: Congiunzione (correlativa).

postea: Avverbio.

habuit: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

quisquam: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (quisquam, quicquam)

huius: Pronome dimostrativo, genitivo maschile singolare. (hic, haec, hoc)

enim: Congiunzione esplicativa.

classis: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto (della frase con dativo di possesso). (classis, classis)

mille: Aggettivo numerale indeclinabile.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

ducentarum: Aggettivo numerale, genitivo femminile plurale. (ducenti, ducentae, ducenta)

navium: Sostantivo femminile, genitivo plurale, III declinazione. (navis, navis)

longarum: Aggettivo, genitivo femminile plurale, I classe. Attributo di navium. (longus, longa, longum)

fuit: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo perfetto, III persona singolare (indica possesso con il genitivo huius - "la flotta di costui fu di...").

quam: Pronome relativo, accusativo femminile singolare. Oggetto.

duo milia: Sostantivo numerale, nominativo neutro plurale. Soggetto. (duo milia)

onerariarum: Aggettivo, genitivo femminile plurale, I classe (sottinteso navium). (onerarius, oneraria, onerarium)

sequebantur: Verbo deponente sequor, sequĕris, secutus sum, sequi (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale.

terrestres: Aggettivo, nominativo maschile plurale, II classe. Attributo di exercitus. (terrestris, terrestris, terrestre)

autem: Congiunzione avversativa.

exercitus: Sostantivo maschile, nominativo plurale, IV declinazione. Soggetto. (exercitus, exercitus)

DCC peditum: (Septingenta milia) Sostantivo numerale genitivo partitivo.

equitum CCCC milia: (Quadringenta milia) Genitivo partitivo sostantivo numerale.

fuerunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo perfetto, III persona plurale.

cuius: Pronome relativo, genitivo maschile singolare. (qui, quae, quod)

de: Preposizione (regge l'ablativo).

adventu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Complemento di argomento. (adventus, adventus)

cum: Congiunzione narrativa (temporale/causale).

fama: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (fama, famae)

in: Preposizione (regge l'accusativo).

Graeciam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (Graecia, Graeciae)

esset perlata: Verbo perferō, perfers, pertuli, perlatum, perferre (verbo anomalo). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, passivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

maxime: Avverbio.

Athenienses: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Atheniensis, Atheniensis)

peti: Verbo petō, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre (III coniugazione). Infinito presente, passivo.

dicerentur: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, passivo.

propter: Preposizione (regge l'accusativo).

pugnam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di causa. (pugna, pugnae)

Marathoniam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di pugnam. (Marathonius, Marathonia, Marathonium)

miserunt: Verbo mittō, mittis, misi, missum, mittĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.

Delphos: Sostantivo proprio maschile, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (Delphi, Delphorum)

consultum: Supino attivo di cōnsulō. Complemento di fine (retto da miserunt).

quidnam: Pronome interrogativo, accusativo neutro singolare. Oggetto (dell'interrogativa indiretta). (quisnam, quidnam)

facerent: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, attivo (interrogativa indiretta).

de: Preposizione (regge l'ablativo).

rebus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, V declinazione. Complemento di argomento. (res, rei)

suis: Aggettivo possessivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di rebus. (suus, sua, suum)

Deliberantibus: Participio presente di dēlīberō, dativo maschile plurale. Dativo di vantaggio (riferito a eis sottinteso).

Pythia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Pythia, Pythiae)

respondit: Verbo respondeō, respondes, respondi, responsum, respondēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

ut: Congiunzione (introduce una completiva volitiva).

moenibus: Sostantivo neutro, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di mezzo. (moene, moenis)

ligneis: Aggettivo, ablativo neutro plurale, I classe. Attributo di moenibus. (ligneus, lignea, ligneum)

se: Pronome riflessivo, accusativo plurale. Oggetto.

munirent: Verbo mūniō, mūnis, munivi, munitum, mūnīre (IV coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, attivo.

Id responsum: Soggetto (nominativo neutro).

quo: Avverbio interrogativo ("a che cosa").

valeret: Verbo valeō, vales, valui, valitum, valēre (II coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo (interrogativa indiretta).

cum: Congiunzione narrativa (concessiva).

intellegeret: Verbo intellegō, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

nemo: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (nemo, neminis)

Themistocles: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Themistocles, Themistoclis)

persuasit: Verbo persuādeō, persuādes, persuasi, persuasum, persuādēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

consilium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (consilium, consilii)

esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.

Apollinis: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. Genitivo di pertinenza. (Apollo, Apollinis)

ut: Congiunzione (completiva dichiarativa, retta da consilium esse).

in: Preposizione (regge l'accusativo).

naves: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Complemento di moto a luogo. (navis, navis)

se: Pronome riflessivo, accusativo plurale. Oggetto.

suaque: sua (aggettivo possessivo, accusativo neutro plurale; Oggetto) -que (congiunzione enclitica).

conferrent: Verbo cōnferō, cōnfers, contuli, collatum, cōnferre (verbo anomalo). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, attivo.

eum: (Errore testuale, prob. id o murum) Pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare. (is, ea, id)

enim: Congiunzione esplicativa.

a: Preposizione (regge l'ablativo).

deo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento d'agente. (deus, dei)

significari: Verbo significō, significas, significavi, significatum, significāre (I coniugazione). Infinito presente, passivo.

murum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (murus, muri)

ligneum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di murum. (ligneus, lignea, ligneum)

Tali: Aggettivo, ablativo neutro singolare, II classe. Attributo di consilio. (talis, talis, tale)

consilio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (consilium, consilii)

probato: Participio perfetto di probō, ablativo neutro singolare. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (probatus, probata, probatum)

addunt: Verbo addō, addis, addidi, additum, addĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona plurale, attivo.

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

superiores: Aggettivo (grado comparativo) sostantivato, accusativo femminile plurale. (superior, superior, superius)

totidem: Aggettivo numerale indeclinabile.

naves: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (navis, navis)

triremes: Aggettivo, accusativo femminile plurale, II classe. Attributo di naves. (triremis, triremis, trireme)

suaque: sua (aggettivo possessivo, accusativo neutro plurale) -que (congiunzione enclitica). Oggetto.

omnia: Aggettivo, accusativo neutro plurale, II classe. Attributo di sua. (omnis, omnis, omne)

quae: Pronome relativo, nominativo neutro plurale. Soggetto.

moveri: Verbo moveō, moves, movi, motum, movēre (II coniugazione). Infinito presente, passivo.

poterant: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

partim... partim: Avverbi correlativi.

Salamina: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare (forma greca). Complemento di moto a luogo. (Salamis, Salaminis)

Troezena: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare (forma greca). Complemento di moto a luogo. (Troezen, Troezenis)

deportant: Verbo dēportō, dēportas, deportavi, deportatum, dēportāre (I coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona plurale, attivo.

arcem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (arx, arcis)

sacerdotibus: Sostantivo maschile, dativo plurale, III declinazione. Dativo di termine. (sacerdos, sacerdotis)

paucisque: paucis (aggettivo sostantivato, dativo maschile plurale, I classe) -que (congiunzione enclitica). Dativo di termine.

maioribus natu: Locuzione aggettivale (comparativo ablativo di limitazione). Dativo plurale.

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

sacra: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto.

procuranda: Gerundivo (accusativo neutro plurale) di prōcūrō. Con valore finale (retto da tradunt).

tradunt: Verbo trādō, trādis, tradidi, traditum, trādĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona plurale, attivo.

reliquum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di oppidum. (reliquus, reliqua, reliquum)

oppidum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (oppidum, oppidi)

relinquunt: Verbo relinquō, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona plurale, attivo.