Imprese del generale Cabria - Cornelio Nepote versione latino

Chabrias multa in Europa bella administravit, cum dux Atheniensium esset; in Aegypto sua sponte bellum gessit....testo latino completo

Cabria condusse molte guerre in Europa, mentre era condottiero degli Ateniesi; diresse una guerra in Egitto di sua iniziativa, Infatti, partito per aiutare Nectenebo, gli procurò un regno.

Lo stesso fece a Cipro, ma inviato dagli Ateniesi come soccorritore ufficiale del re Evagora, e non se ne andò prima di aver sottomesso tutta l'isola con la guerra: per questo fatto gli Ateniesi ottennero una grande gloria. Intanto scoppiò una guerra tra gli Egiziani e i Persiani. Gli Ateniesi erano alleati (avevano alleanza) con Artaserse, re dei Persiani, gli Spartani con gli Egiziani, a spese dei quali Agesilao, loro re (degli Spartani), faceva grandi guadagni. Considerando ciò Cabria, poiché non voleva dichiararsi inferiore ad Agesilao in nessun ambito, partito di sua iniziativa per aiutare gli Egiziani, comandò la flotta egiziana, Agesilao le truppe di fanteria.

Allora i satrapi del re di Persia mandarono degli ambasciatori ad Atene per deplorare il fatto che Cabria dirigesse una guerra con gli Egiziani contro il re. Gli Ateniesi fissarono a Cabria un termine massimo, entro il quale se non fosse tornato in patria, gli annunciarono che lo avrebbero condannato a morte. A questa notizia quello tornò ad Atene. Allora i satrapi del re persiano inviarono ambasciatori ad Atene a protestare del fatto che Cabria conducesse la guerra insieme agli Egiziani contro il re. Gli Ateniesi fissarono a Cabria un giorno, entro il quale se non fosse tornato in patria, gli notificarono che lo avrebbero condannato alla pena capitale.

A questo messaggio egli ritornò ad Atene, ma non rimase là più a lungo di quanto fu necessario. I suoi concittadini infatti non lo vedevano di buon occhio: viveva sfarzosamente e si dava troppo alla bella vita perché potesse sfuggire al mal volere della gente. E' questo vizio comune a tutti gli Stati grandi e liberi, che l'invidia sia compagna della gloria.

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

administravit - indicativo perfetto terza persona singolare (administro) Paradigma: administro, administras, administravi, administratum, administrare - verbo transitivo I coniugazione

esset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

gessit - indicativo perfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

profectus - participio perfetto maschile singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

adiutum - supino attivo (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione

constituit - indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione

Fecit - indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

datus - participio perfetto maschile singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

discessit - indicativo perfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione

devinceret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (devinco) Paradigma: devinco, devincis, devici, devictum, devincere - verbo transitivo III coniugazione

adepti - participio perfetto maschile plurale (adipiscor) Paradigma: adipiscor, adipisceris, adeptus sum, adipisci - verbo deponente III coniugazione

conflatum est - indicativo perfetto terza persona singolare (conflo) Paradigma: conflo, conflas, conflavi, conflatum, conflare - verbo transitivo I coniugazione

abebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

faciebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

intuens - participio presente maschile singolare (intueor) Paradigma: intueor, intueris, intuitus sum, intueri - verbo deponente II coniugazione

cedere - infinito presente (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedere - verbo intransitivo III coniugazione

vellet - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo irregolare

profectus - participio perfetto maschile singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

praefuit - indicativo perfetto terza persona singolare (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, -, praeesse - verbo irregolare

miserunt - indicativo perfetto terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

questum - supino attivo (queror) Paradigma: queror, quereris, questus sum, queri - verbo deponente III coniugazione

gereret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

praestituerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (praestituo) Paradigma: praestituo, praestituis, praestitui, praestitutum, praestituere - verbo transitivo III coniugazione

redisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo IV coniugazione

damnaturos - participio futuro maschile plurale (damno) Paradigma: damno, damnas, damnaui, damnatum, damnare - verbo transitivo I coniugazione

denuntiaverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (denuntio) Paradigma: denuntio, denuntias, denuntiavi, denuntiatum, denuntiare - verbo transitivo I coniugazione

rediit - indicativo perfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo IV coniugazione

moratus - participio perfetto maschile singolare (moror) Paradigma: moror, moraris, moratus sum, morari - verbo deponente I coniugazione

fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

vivebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

indulgebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (indulgeo) Paradigma: indulgeo, indulges, indulsi, indultum, indulgere - verbo intransitivo II coniugazione

posset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo irregolare

effugere - infinito presente (effugio) Paradigma: effugio, effugis, effugi, effugitum, effugere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Chabrias - nominativo maschile singolare (Chabrias, Chabriae sostantivo maschile I declinazione)

bella - accusativo neutro plurale (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)

Europa - ablativo femminile singolare (Europa, Europae sostantivo femminile I declinazione)

dux - nominativo maschile singolare (dux, ducis sostantivo maschile III declinazione)

Atheniensium - genitivo maschile plurale (Athenienses, Atheniensium sostantivo maschile III declinazione)

Aegypto - ablativo maschile singolare (Aegyptus, Aegypti sostantivo maschile II declinazione)

spontes - ablativo femminile singolare (sponte, spontis sostantivo femminile III declinazione)

regnum - accusativo neutro singolare (regnum, regni sostantivo neutro II declinazione)

Cypri - genitivo/locativo maschile singolare (Cyprus, Cypri sostantivo maschile II declinazione)

Evagorae - genitivo maschile singolare (Evagoras, Evagorae sostantivo maschile I declinazione)

regis - genitivo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)

aiutor - nominativo maschile singolare (adiutor, adiutoris sostantivo maschile III declinazione)

insulam - accusativo femminile singolare (insula, insulae sostantivo femminile I declinazione)

bello - ablativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)

re - ablativo femminile singolare (res, rei sostantivo femminile V declinazione)

Athenienses - nominativo maschile plurale (Athenienses, Atheniensium sostantivo maschile III declinazione)

gloriam - accusativo femminile singolare (gloria, gloriae sostantivo femminile I declinazione)

bellum - nominativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)

Aegyptios - accusativo maschile plurale (Aegyptius, Aegyptii sostantivo maschile II declinazione)

Persas - accusativo maschile plurale (Persa, Persae sostantivo maschile I declinazione)

Artaxerxe - ablativo maschile singolare (Artaxerxes, Artaxerxis sostantivo maschile III declinazione)

rege - ablativo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)

societatem - accusativo femminile singolare (societas, societatis sostantivo femminile III declinazione)

Lacedaemonii - nominativo maschile plurale (Lacedaemonius, Lacedaemonii sostantivo maschile II declinazione)

Aegyptiis - ablativo maschile plurale (Aegyptius, Aegyptii sostantivo maschile II declinazione)

praedas - accusativo femminile plurale (praeda, praedae sostantivo femminile I declinazione)

Agesilaus - nominativo maschile singolare (Agesilaus, Agesilai sostantivo maschile II declinazione)

rex - nominativo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)

eorum - genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

Id - accusativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

re - ablativo femminile singolare (res, rei sostantivo femminile V declinazione)

Agesilao - dativo maschile singolare (Agesilaus, Agesilai sostantivo maschile II declinazione)

sponte - ablativo femminile singolare (sponte, spontis sostantivo femminile III declinazione)

classi - dativo femminile singolare (classis, classis sostantivo femminile III declinazione)

copiis - ablativo femminile plurale (copia, copiae sostantivo femminile I declinazione)

pedestribus - ablativo femminile plurale (pedester, pedestris, pedestre - aggettivo II classe)

praefecti - nominativo maschile plurale (praefectus, praefecti sostantivo maschile II declinazione)

regis - genitivo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)

legatos - accusativo maschile plurale (legatus, legati sostantivo maschile II declinazione)

Athenas - accusativo femminile plurale (Athenae, Athenarum sostantivo femminile I declinazione)

Chabriae - dativo maschile singolare (Chabrias, Chabriae sostantivo maschile I declinazione)

diem - accusativo femminile singolare (dies, diei sostantivo femminile V declinazione)

capitis - genitivo neutro singolare (caput, capitis sostantivo neutro III declinazione)

nuntio - ablativo maschile singolare (nuntius, nuntii sostantivo maschile II declinazione)

domum - accusativo femminile singolare (domus, domus sostantivo femminile IV declinazione)

oculos - accusativo maschile plurale (oculus, oculi sostantivo maschile II declinazione)

civium - genitivo maschile plurale (civis, civis sostantivo maschile III declinazione)

invidiam - accusativo femminile singolare (invidia, invidiae sostantivo femminile I declinazione)

vulgi - genitivo maschile singolare (vulgus, vulgi sostantivo neutro II declinazione)

Aggettivi

multa - accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

prima - nominativo femminile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)

sua - ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)

idem - accusativo neutro singolare (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)

publice - avverbio

totam - accusativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)

magnam - accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

certam - accusativo femminile singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe)

illum - accusativo maschile singolare (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)

necessesse - nominativo neutro singolare (necesse - aggettivo indeclinabile)

libenter - avverbio

laute - avverbio

liberalius - avverbio comparativo di maggioranza (da liberaliter)

Altre forme grammaticali

in - preposizione con ablativo

cum - congiunzione temporale/causale

in - preposizione con accusativo

idem - nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (idem, eadem, idem)

sed - congiunzione avversativa

ad - preposizione con accusativo

neque - congiunzione negativa (e non)

prius quam - congiunzione temporale

qua - ablativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ex - preposizione con ablativo

Interim - avverbio di tempo

et - congiunzione

Artaxerxe - ablativo maschile singolare - sostantivo (Artaxerxes, Artaxerxis sostantivo maschile III declinazione)

cum - preposizione con ablativo

a - preposizione con ablativo

quibus - ablativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

Caberias - nominativo maschile singolare - sostantivo (Chabrias, Chabriae sostantivo maschile I declinazione)

re - ablativo femminile singolare - sostantivo (res, rei sostantivo femminile V declinazione)

nulla - ablativo femminile singolare - aggettivo indefinito (nullus, nulla, nullum)

vellet - congiuntivo imperfetto terza persona singolare - verbo (volo, vis, volui, -, velle - verbo irregolare)

Aegyptios - accusativo maschile plurale - sostantivo (Aegyptius, Aegyptii sostantivo maschile II declinazione)

pedestribus - ablativo femminile plurale - aggettivo (pedester, pedestris, pedestre - aggettivo II classe)

Tum - avverbio di tempo

regis - genitivo maschile singolare - sostantivo (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)

Persae - genitivo maschile singolare - sostantivo (Persa, Persae sostantivo maschile I declinazione)

quod - congiunzione causale

adversus - preposizione con accusativo

cum - preposizione con ablativo

ante - preposizione con accusativo

nisi - congiunzione condizionale

domum - accusativo femminile singolare - sostantivo (domus, domus sostantivo femminile IV declinazione)

se - accusativo riflessivo - pronome riflessivo (se, sibi, se)

esse - infinito presente - verbo (sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare)

Hoc - nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

ille - nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

neque - congiunzione negativa (e non)

ibi - avverbio di luogo

diutius - avverbio comparativo di tempo

quam - congiunzione comparativa

enim - congiunzione esplicativa

et - congiunzione

quam - congiunzione comparativa

ut - congiunzione consecutiva