Morte di Attico

Hac oratione habita cum quidem Agrippa eum flens atque osculans oraret atque obsecraret, ne id, quod natura cogeret, ipse quoque sibi...testo latino completo

Pronunciata quest'orazione in verità Agrippa piangendo e baciandolo pregava e scongiurava, che egli stesso non affrettasse anche per sé ciò, che la natura imponeva, e dato che allora poteva resistere anche alle circostanze, (pregò e scongiurò) che si mantenesse in vita per sé e per i suoi, declinò con la propria taciturna ostinazione le preghiere di costui.

Così essendosi astenuto dal cibo per due giorni la febbre cessò repentinamente e la malattia cominciò ad essere più lieve. Nonostante ciò il proposito si realizzò non di meno. Pertanto (si compì) nel quinto giorno dopo che era subentrata tale decisione. Morì sotto i consoli Cn. Domizio e C. Sosio. Fu trasportato sulla lettiga, come egli stesso aveva prescritto, senza alcun corteo funebre, con tutti gli onesti che lo accompagnavano, con la massima affluenza del volgo.

Venne sepolto nei pressi della via Appia sulla quinta pietra nella tomba di suo zio, Q. Cecilio.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

habita participio perfetto femminile singolare ablativo (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

flens participio presente maschile singolare nominativo (fleo) Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flēre - verbo intransitivo II coniugazione

osculans participio presente maschile singolare nominativo (osculor) Paradigma: osculor, osculāris, osculatus sum, osculāri - verbo deponente I coniugazione

oraret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione

obsecraret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (obsecro) Paradigma: obsecro, obsecras, obsecravi, obsecratum, obsecrāre - verbo transitivo I coniugazione

cogeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione

acceleraret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (accelero) Paradigma: accelero, acceleras, acceleravi, acceleratum, accelerāre - verbo transitivo I coniugazione

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

superesse infinito presente (supersum) Paradigma: supersum, superes, superfui, superesse - verbo anomalo

reservaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (reservo) Paradigma: reservo, reservas, reservavi, reservatum, reservāre - verbo transitivo I coniugazione

depressit indicativo perfetto terza persona singolare (deprimo) Paradigma: deprimo, deprimis, depressi, depressum, deprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

abstinuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (abstineo) Paradigma: abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinēre - verbo intransitivo II coniugazione

decessit indicativo perfetto terza persona singolare (decedo) Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

esse coepit indicativo perfetto terza persona singolare (sum, coepi) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo; coepi, coepisse - verbo difettivo

peregit indicativo perfetto terza persona singolare (perago) Paradigma: perago, peragis, peregi, peractum, peragĕre - verbo transitivo III coniugazione

inierat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (ineo) Paradigma: ineo, inis, inii/inivi, initum, inire - verbo intransitivo anomalo

decessit indicativo perfetto terza persona singolare (decedo) Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Elatus est indicativo perfetto terza persona singolare (effero) Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo transitivo anomalo

praescripserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (praescribo) Paradigma: praescribo, praescribis, praescripsi, praescriptum, praescribĕre - verbo transitivo III coniugazione

comitantibus participio presente maschile plurale ablativo (comitor) Paradigma: comitor, comitāris, comitatus sum, comitāri - verbo deponente I coniugazione

Sepultus est indicativo perfetto terza persona singolare (sepelio) Paradigma: sepelio, sepelis, sepelivi, sepultum, sepelire - verbo transitivo IV coniugazione

SOSTANTIVI

oratione ablativo femminile singolare (oratio, orationis) III declinazione

Agrippa nominativo maschile singolare (Agrippa, Agrippae) I declinazione

id accusativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo

natura nominativo femminile singolare (natura, naturae) I declinazione

temporibus dativo neutro plurale (tempus, temporis) III declinazione

preces accusativo femminile plurale (prex, precis) III declinazione

obstinatione ablativo femminile singolare (obstinatio, obstinationis) III declinazione

biduum accusativo neutro singolare (biduum, bidui) II declinazione

cibo ablativo maschile singolare (cibus, cibi) II declinazione

febris nominativo femminile singolare (febris, febris) III declinazione

morbus nominativo maschile singolare (morbus, morbi) II declinazione

propositum accusativo neutro singolare (propositum, propositi) II declinazione

die ablativo maschile singolare (dies, diei) V declinazione

consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii) II declinazione

Domitio ablativo maschile singolare (Domitius, Domitii) II declinazione

Sosio ablativo maschile singolare (Sosius, Sosii) II declinazione

consulibus ablativo maschile plurale (consul, consulis) III declinazione

lecticula ablativo femminile singolare (lecticula, lecticulae) I declinazione

pompa ablativo femminile singolare (pompa, pompae) I declinazione

funeris genitivo neutro singolare (funus, funeris) III declinazione

bonis ablativo maschile plurale (bonus, bona, bonum) - aggettivo sostantivato (qui come sostantivo) II declinazione

vulgi genitivo maschile singolare (vulgus, vulgi) II declinazione

frequentia ablativo femminile singolare (frequentia, frequentiae) I declinazione

viam accusativo femminile singolare (via, viae) I declinazione

Appiam accusativo femminile singolare (Appia, Appiae) I declinazione

lapidem accusativo maschile singolare (lapis, lapidis) III declinazione

monumento ablativo neutro singolare (monumentum, monumenti) II declinazione

Caecilii genitivo maschile singolare (Caecilius, Caecilii) II declinazione

avunculi genitivo maschile singolare (avunculus, avunculi) II declinazione

AGGETTIVI

taciturna ablativo femminile singolare (taciturnus, taciturna, taciturnum) - aggettivo I classe

sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

levior nominativo maschile singolare (levis, leve) - aggettivo II classe (comparativo di levitas)

nihilo ablativo neutro singolare (nihilum, nihili) - sostantivo (qui in espressione avverbiale)

setius avverbio (qui non è un aggettivo, ma un avverbio)

quinto ablativo maschile singolare (quintus, quinta, quintum) - aggettivo numerale ordinale

ulla ablativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum) - aggettivo indefinito

omnibus ablativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

maxima ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (superlativo)

quinto accusativo maschile singolare (quintus, quinta, quintum) - aggettivo numerale ordinale

sui genitivo maschile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Hac ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo

cum congiunzione subordinante

quidem avverbio

eum accusativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo/personale

atque congiunzione coordinante

ne congiunzione subordinante

quod nominativo neutro singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

natura nominativo femminile singolare (natura, naturae) - sostantivo

ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum) - pronome determinativo

quoque avverbio

sibi dativo (sui, sibi, se, se) - pronome riflessivo

et congiunzione coordinante

quoniam congiunzione subordinante

tum avverbio

quoque avverbio

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) - verbo

se accusativo (sui, sibi, se, se) - pronome riflessivo

suisque congiunzione e dativo plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo (qui come pronome possessivo)

Sic avverbio

cum congiunzione subordinante

se accusativo (sui, sibi, se, se) - pronome riflessivo

subito avverbio

Tamen congiunzione avversativa

Itaque congiunzione conclusiva

postquam congiunzione subordinante

Cn. abbreviazione di Gnaeus (Gneo) - nome proprio

C. abbreviazione di Gaius (Gaio) - nome proprio

in preposizione con ablativo

ut congiunzione subordinante

sine preposizione con ablativo

iuxta preposizione con accusativo

ad preposizione con accusativo