Tertio anno post reges exactos Tarquinius

Tertio anno post reges exactos Tarquinius, cum suscipi non posset in regnum neque ei Porsenna, qui pacem cum Romanis fecerat, praestaret...testo latino completo

Tre anni dopo (nel terzo anno) la cacciata dei re, Tarquinio poiché non poteva essere riaccolto nel regno e non potendo a lui Porsenna, che aveva fatto la pace con i Romani, portare aiuto, si recò a Tuscolo, la quale città non è lontana da Roma e lì invecchiò da privato per quattordici anni con la moglie.

Dunque nove anni dopo la cacciata dei re, dopo che il genero di Tarquinio aveva radunato un grosso esercito per vendicare l'ingiuria del suocero, a Roma fu creata una nuova carica che è chiamata dittatura, più importante del consolato.

Nello stesso anno si creò anche il capo della cavalleria, affinché obbedisse al dittatore.