La colpa sussiste anche se non si è scoperti - Gellio versione latino

La colpa sussiste anche se non si è scoperti
versione latino Aulo Gellio
Clicca qui per stesso titolo dal libro certamen (diversa)

Philosophum nomine Peregrinum, cui postea cognomentum Proteus factum est, virum gravem atque constantem, vidimus, cum Athenis essemus, deversantem in quodam tugurio extra urbem....testo latino completo

Abbiamo visto il filosofo di nome Peregrino che poi scelse Proteo come soprannome, uomo serio e di carattere fermo, essendo noi ad Atene, che alloggiava in un tugurio fuori la città.

Poiché andavamo frequentemente da lui, abbiamo ascoltato perbacco che lui dicesse molte cose in modo utile ed onesto. E tra quelle cose ciò fu che abbiamo ricordato una cosa straordinaria a dirsi. Diceva che senza dubbio un uomo sapiente non commetterebbe un errore, che sebbene egli avesse sbagliato dei e uomini avrebbero ignorato.

Difatti non riteneva di dover sbagliare per timore della pena o dell’infamia, ma per amore e dovere del giusto e dell’onesto. Se tuttavia quelli che fossero dotati di un tale ingegno o disciplina, tanto da trattenersi con la propria forza e facilmente di propria volontà dal commettere errore allora riteneva che tutti essi peccano più facilmente, pensando di poter nascondere questo errore e sperando l’impunità da quel nascondiglio;

“ma se sanno” disse “ che gli uomini non possono nascondere per più tempo niente di tutte le azioni, si sbaglierà con maggior ritegno e con più cautela”. Perciò diceva che bisogna avere in bocca codesti versi di Sofocle, il più cauto dei poeti: perciò non nascondere nulla, il tempo tutto vede e tutto viene sapere tutto svela.