Gli aironi filelleni delle isole Tremiti
Gli aironi filelleni delle isole Tremiti
Εν τη Αδριατικη θαλασση νεσοι τινες εστιν τουτων τις Διομηδεια καλειται και ερωδιους εχει πολυαριθμους...... διαφυλλαττουσι το ειναι Ελλαδικοι τε και φιλελληνες (da Eliano)
Nel Mare Adriatico ci sono alcune isole fra queste una è chiamata Diomedea e ha numerosi aironi.
Essi non aggrediscono nè avvicinano i Barbari. Qualora invece approda uno straniero greco, per una sorta di dono divino si avvicinano spiegando le ali come fossero mani per accoglierli e abbracciarli.
E quando i Greci li toccano non fuggono, ma restano fermi e si elevano con il petto. Si dice pertanto che gli aironi dell'isola fossero una volta i compagni di Diomede. Quelli partecipavano con lui alla spedizione contro Troia.
In seguito, essi mutavano la loro primitiva forma umana in quella di uccelli, anche se ricordano tuttora che sono greci e filelleni.
In questa versione ci sono alcuni verbi: μετειχον e μετεβαλλον all'imperfetto. Ripassa l'imperfetto greco con il nostro video
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?