Artemide salva Ifigenia

Επει δε η στρατια η των Αχαιων υπο απλοιας εν Αυλιδι κατειχετο, προεσημηναν οι μαντεις οτι επι τω πλειν χρειη Αρτεμιδι θυειν την Ιφιγενειαν. ... Ιφιγενειας παρα τον βωμον εφηνε ταυρον, αυτην δ' η θεος Ταυροπολον. (da Antonino Liberale)

Quando l'esercito degli Achei era fermo in Aulide per il tempo sfavorevole, gli oracoli annunciarono che per prendere il largo bisognasse sacrificare ad Artemide Ifigenia.

Agamennone, visto che gli Achei lo richiedevano, l'avrebbe sacrificata, portatala presso l'ara i capi non erano d'accordo, ma tutti gli altri decisero altrimenti.

Artemide prima che la fanciulla Ifigenia giungesse presso l'altare, porta la ragazza molto più in là della Grecia da Toante nel Ponto detto Eussino.

E quel popolo di nomadi la chiamò Tauride, poiché prima di Ifigenia apparve sull'altare un toro, il dio (chiamò) domatrice di tori.
(By Geppetto)

Testo greco completo

Ulteriore proposta di traduzione

Quando l'esercito degli Achei era trattenuto dalla bonaccia, (mancanza di vento) in Aulide (regione tra la Beozia e l'Attica), gli indovini annunciarono che per navigare bisognava sacrificare Ifigenìa ( Agamennone aveva ucciso una cerva sacra ad Artemide (che era anche Diana e Minerva;

secondo la leggenda la stessa dea aveva richiesto il sacrificio della figlia Ifigenìa per poter partire verso Troia, ed affrontare la famosa guerra perché a Menelao, re di Sparta e fratello di Agamennone-capo della spedizione- era stata sottratta la moglie Elena!). Agamennone allora offre questa come vittima richiesta dagli Achei per essere condotta sull'altare, mentre alcuni dei capi non erano d'accordo, a quella vista, tutti alla fine decisero altrimenti.

Artemide, però, mise al posto di Ifigenìa sull'altare un vitello, portava invece questa dalla Grecia sul ponte Eusino (il mar Nero) presso Toante, un giovane abitante di Baristene.

In seguito un popolo di nomadi proprio per questo motivo la chiamò Tauride (l'odierna Crimea), poiché al posto di Ifigenìa sull'altare (Artemide) conduceva (aveva condotto) un toro, così chiamò costei (Ifigenìa) domatrice di tori!
(By Hendrix)