Atene è cara agli dei - versione greco Isocrate Remata

ATENE è CARA AGLI DEI
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Remata - pagina 85 numero 30

Δἡμητρος γὰρ ἀφικομέυης εἰς τήν χώραυ, ὅτʹ ἐπλανήθη τῆς Κόρης άρπασθεìσης, καì πρός τούς προγόνους ἡμῶν εὐμενῶς διατεθεìσης ἐκ τῶν...

TRADUZIONE n. 1

Giunta Demetra nella regione, allorchè vagò poiché (le) era stata rapita Core, dopo essersi disposta in maniera benevola nei confronti dei nostri antenati grazie ai benefici, che non è possibile sentire agli altri se non agli iniziati, e dopo aver concesso (a noi) duplici doni, che guarda caso sono i più grandi, cioè i frutti, che sono stati la causa del fatto che noi non viviamo più selvaggiamente, e l'iniziazione ai misteri, i partecipanti alla quale nutrono più dolci speranze per la fine della vita e per tutta l'eternità, la nostra città fu non solo tanto cara agli dèi, ma anche amante degli uomini, che, divenuta padrona di beni tanto preziosi, non li negò agli altri, ma rese partecipi tutti di ciò che aveva ricevuto.

E quelli (i misteri) li celebriamo ancor oggi ogni anno, degli altri (i frutti) la nostra città insegnò nel complesso gli usi, i lavori e le utilità che da essi derivano.

traduzione n. 2

infatti giunta demetra nella regione quando errò poiché le era stata rapita core dopo essersi disposta benevolmente nei confronti dei nostri antenati grazie ai benefici che non e possibile sentire agli altri se non agli iniziati e dopo aver concesso solo duplici doni che guarda caso sono i piu grandi cioe i frutti che sono stati la causa del fatto che noi non viviamo piu selvaggiamente e l iniziazione dei misteri i partecipanti alla quale nutrono piu dolci speranze per la fine della vita e per tutta l eternità la nostra città fu non soltanto cara agli dei ma anche amica degli uomini che divenuta padrona di beni tanto preziosi non li negò agli altri ma rese partecipi tutti di cio che aveva ricevuto.

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-12 19:49:11 - flow version _RPTC_G1.3