Atene e l'Attica

Εν τη Αττικη αι Αθηναι εισι. Οι της Αττικης και των Αθηνων οικεται προς τους Περσας μαχονται ανδρειως ... αλλα και την του σωματος ρωμην

Nell'Attica ci sono gli Ateniesi. Gli abitanti dell'Attica e di Atene combattono valorosamente contro i persiani, ottengono la vittoria e salvano la libertà della regione.

Durante la pace la ricchezza dell'Attica nasce dall'agricoltura. Quella (l'agricoltura) nutre i cittadini ed abbellisce la regione.

I marinai praticano il commercio infatti dalla laboriosità nasce anche fama per Atene, dal coraggio dell'esercito nasce salvezza per la regione. Ad Atene dai cittadini sono apprezzate e rese efficienti anche le arti e i cittadini hanno cura (dativo di possesso:

ai cittadini è la cura) dell'esercito, della legalità e non perseguono solo la saggezza dell'animo ma anche la forza del corpo.

Testo greco completo