Bambini che giocano
Εν τω παρα την οικιαν παραδεισω καθ' ημεραν παιδιον συν τη αδελφη συμπαιζει η τοις αστραγαλοις η τη σφαιρα η τοις λιθιδιοις ενιοτε μεν τω...
Nel giardino vicino la casa ogni giorno un bambino gioca con la sorella o con gli astragali o a palla o con i ciottoli;
a volte dividono con le pietre la terra e dicono al fratello: “Questa è una casa; noi siamo gli abitanti”. Così fingono al fratello di essere realmente gli abitanti della casa, escogitano innumerevoli lavori ed occupazioni e per tutto il giorno giocano e si dilettano.
Talvolta il bambino nasconde i giocattoli della sorella nell'albero cavo vicino la strada; la sorella subito si arrabbia, grida e cerca (guarda)
ovunque, ma non nell'albero cavo. Non appena la sorella piange, il bambino porta su i giocattoli, ride e dice: “ O sciocca, per il medesimo motivo ogni giorno piangi”.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?