Chi muore combattendo merita gli onori che si tributano agli dei

Προσήκει τούτους εὐδαιμονεστάτους ἡγεῖσθαι, οἵτινες ὑπὲρ μεγίστων καὶ καλλιστῶν κινδυνεύσαντες οὕτω τὸν βιὸν ἐτελεύτησαν, οὐκ ἐπιτρέψαντες περὶ αὑτῶν τῇ τηχη ουδ'αναμειναντες τὸν αὐτόματον θάνατον αλλ'εκλεξαμενοι τὸν κάλλιστον καὶ γὰρ τοὶ αγερατοι μὲν αὑτῶν αἱ μνῆμαι, ζηλωταὶ δὲ ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων αἱ τιμαὶ οἱ πενθοῦνται μὲν δία τὴν φύσιν ὡς θνητοὶ, ὑμνοῦνται δὲ ὡς ἀθάνατοι δία τὴν ἀρετὴν.

Καὶ γὰρ τοὶ θάπτονται δημοσίᾳ καὶ ἀγῶνες τίθενται επ'αυτοις ῥώμης καὶ σοφίας πλούτου, ὡς ἀξίους ὄντας τοὺς ἐν τῳ πολέμῳ τετελευτηκότας ταῖς αὑταῖς καὶ τοὺς ἀθανάτους τιμᾶσθαι. Ἐγὼ μὲν οὖν αὑτοὺς καὶ ...

Conviene stimare questi, che correndo rischi in nome delle cose più belle e importanti, felicissimi, così morirono, non avendo affidato la loro sorte alla fortuna né avendo atteso pazientemente la morte naturale, ma avendo scelto la cosa più gloriosa.

e infatti i loro ricordi non invecchieranno e gli onori siano ammirati da tutti gli uomini. questi vengono pianti per la loro natura in quanto mortali, vengono celebrati come immortali per la loro virtù;

e infatti essi vengono seppelliti a spese dello stato e in loro onore vengono istituiti i giochi pubblici di forza fisica, di saggezza e ricchezza, poiché si ritiene che i morti in battaglia siano degni di essere onorati con gli stessi onori degli immortali. io dunque li ritengo fortunati per la morte e li ammiro, e ritengo che sia meglio essere nato solo tra questi uomini che, poiché ottennero in sorte corpi mortali, lasciarono un ricordo immortale di sè per il coraggio.

è tuttavia necessario seguire le vecchie abitudini, e rispettando le tradizioni della patria piangere i morti.