Chirone maestro di Achille - versione greco Filostrato

Χειρων τα πολεμικα επαιδευε και ιατρους απεφαινε και μουσικους ηρμοττε και δικαιου εποιει. Εφοιτων αυτω Ασκληπιος τε και Πηλευς και Θησευς. Επει δε γιγνεται ο Αχιλλευς, Πηλευς διδωσι αυτον τρεφεσθαι τω Χειρωνι. Ο δε ετρεφεν αυτον κηριοις και μυελοις νεβρων. Οτε εις την ηλικιαν ηκε η οι παιδες αστραγαλων δεονται, ακοντιοις ειθιζε και παλτοις και δρομοις. Οτε δε εφηβος ην, φως μεν απο του προσωπου επεμπεν, καλος δε το σωμα εφαινετο. Επει δε θυμου ηττων εφαινετο, μουσικην αυτον εδιδασκετο· μουσικη γαρ ικανη πραυνειν το ετοιμον της γνωμης. Ο δε πονω αλλα χαρα τας τε αρμονιας εμανθανε και προς λυραν ηδεν.

Chirone insegnava le arti della guerra, rendeva medici, preparava musicisti e rendeva retti.

Andavano a scuola da lui Asclepio, Peleo e Teseo. Quando nasce Achille, Peleo lo da da educare a Chirone. Egli allora lo nutriva con favi e cervelli di cerbiatti. Quando arriva all'età nella quale i ragazzi desiderano il gioco dei dadi, egli lo abituava ai dardi, ai giavellotti e alle corse.

Quando, poi, diventava un giovane, emanava luce dal volto, il corpo appariva bello.

Quando sembrava incapace di controllo, gli insegnava la musica: infatti, la musica è in grado di placare (la disposizione) l'indole risoluta. Egli apprendeva non con fatica ma con gioia gli accordi e cantava alla presenza della lira.

επαιδευε = παιδεύω imperfetto indicativo terza persona singolare singolare

impf. ἐπαίδευον, m. p. ἐπαιδευόμην ‖ ft. παιδεύσω, m. παιδεύσομαι ‖ aor. ἐπαίδευσα, m. ἐπαιδευσάμην ‖ pf. πεπαίδευκα, m. p. πεπαίδευμαι ‖ ppf. m. p. (ἐ)πεπαιδεύμην ‖ aor. p. ἐπαιδεύθην ‖ ft. p. παιδευθήσομαι

ηρμοττε = ἁρμόττω imperfetto indicativo terza persona singolare

ἁρμόττω ‖ impf. ἥρμοττον, m. p. ἡρμοττόμην | impf. ἅρμοζον ‖ aor. ἅρμοσα, m. ἁρμοξάμην | pt. ἁρμόξας | aor. ἥρμοσσα, ‖ aor. p. dor. ἁρμόχθην.

εποιει = ποιέω imperfetto indicativo terza persona singolare

impf. ἐποίουν, m. p. ἐποιούμην ‖ ft. ποιήσω, m. ποιήσομαι ‖ aor. ἐποίησα, m. ἐποιησάμην ‖ pf. πεποίηκα, m. p. πεποίημαι ‖ ppf. (ἐ)πεποιήκειν, m. p. (ἐ)πεποιήμην ‖ aor. p. ἐποιήθην ‖ ft. p. ποιηθήσομαι ‖ ftp. πεποιήσομαι

Εφοιτων = φοιτάω imperfetto indicativo terza persona singolare

Copyright © 2007-2022 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2022 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2022-01-15 22:45:15 - flow version _RPTC_G1.1