Ciro esorta i suoi uomini
«Ἀλλ᾽ ἄγετε λαμβάνετε τὰ ὅπλα· ἡγήσομαι δ᾽ ἐγὼ σὺν τοῖς θεοῖς. Ὑμεῖς δ᾽ – ἔφη – ὦ Γαδάτα καὶ Γωβρύα, δείκνυτε τὰς ὁδούς· ἴστε γάρ· ὅταν δ' ἐντὸς γενώμεθα, τὴν ταχίστην ἄγετε ἐπὶ τὰ βασίλεια». ...(da Senofonte)
"Suvvia prendete le armi; io (sott "vi") guiderò con gli dei. Voi invece, Gadata e Gobria, mostrateci le strade, infatti (γάρ) passatele in rassegna (ἴστε). Quando saremo dentro, conduceteci il più rapidamente possibile ai palazzi reali." "E in effetti," - dicevano i seguaci (lett "quelli intorno a Gabria"), - "non sarebbe ... (CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?