Ciro muore nella battaglia di Cunassa

Ciro muore nella battaglia di Cunassa versione greco

ὡς δ’ ἡ τροπὴ ἐγένετο, διασπείρονται καὶ οἱ Κύρου ἑξακόσιοι εἰς τὸ διώκειν ὁρμήσαντες, πλὴν πάνυ ὀλίγοι ἀμφ’ αὐτὸν κατελείφθησαν, σχεδὸν οἱ ὁμοτράπεζοι καλούμενοι....testo greco completo

Come, dunque, avvenne il rivolgimento, anche i seicento di Ciro si disunirono, lanciandosi all'inseguimento, tranne pochissimi che rimasero vicini a lui, pressappoco i suoi cosiddetti "Commensali". Essendo con loro vede il Re e gli uomini intorno a lui; e subito non si trattenne poù, ma dicendo:

"Ecco il mio uomo!", si getta contro di lui, lo colpisce al petto e lo ferisce trapassando la corazza. Ma mentre lui colpiva, uno lo ferisce violentemente con un giavellotto sotto l'occhio; allora sorse una lotta tra Ciro, il Re, e gli uomini del seguito, a sostegno dell'uno e dell'altro, quanti dei sostenitori del re morirono, Ctesia elenca:

infatti, egli era presso di lui. Ciro stesso morì e gli otto più valenti del suo seguito giacquero su di lui. Si dice che Artapate, lo scudiero più fedele dei suoi Scettrati, quando vide Ciro caduto, dopo essere balzato dal cavallo, si gettò su di lui o e si gettò sul suo corpo. E alcuni dicono che il re abbia dato l’ordine di trucidarlo sul corpo di Ciro;

altri, invece, affermano che, dopo aver sguainato la scimitarra, si sia tagliato di suo pugno la gola: infatti, aveva una scimitarra d’oro; e portava anche una collana, bracciali e altri monili, come usano i nobili persiani; infatti, era stimato da Ciro per il suo affetto e la sua lealtà.