Commodo nell'arena

Ει και βασιλειας τα πραττομενα ην αλλοτρια, πλην ανδρειας και ευστοχιας, παρα τοις δημωδεσιν ειχε τινα χαριν·... εβουλετο ες το των μονομαχων καταγωγιον. (Versione greco Erodiano)

TESTO GRECO COMPLETO

Anche se le azioni regali erano non pertinenti (ad un principe), prive di coraggio anche se di buona mira avevano un certo favore tra popolari;

ma quando egli si presentò nel teatro combatteva in duello nudo indossando le armi, allora il popolo vide uno spettacolo triste, un nobile re dei Romani, dopo così tanti trofei sia del padre sia degli antenati, che non prendeva armi militari contro Barbari o che si dedicava al potere dei Romani,...(CONTINUA)