Costumi degli antichi abitanti dell'India - versione greco Alfabeta grammata

Costumi degli antichi abitanti dell'India

VERSIONE DI GRECO di autore sconosciuto
TRADUZIONE dal libro Alfabeta grammata volume 1
pag 125 n 20 del libro arancione

Εν τη παιδεια και εν τε διαιτη των παλαιον Ινδων αξιολογος αφελεια εφαινετο της γαρ γραμματικης και της μαθηματικης πανυ απειροι ησαν....testo greco completo

TRADUZIONE

Nell'educazione e nello stile di vita degli antichi Indiani appariva una notevole semplicità: infatti erano completamente digiuni [inesperti] di grammatica e di matematica.

A causa del (loro) autocontrollo non bevevano vino, tranne durante le cerimonie sacre, e per loro non c'era (o: essi non avevano) un'ora comune in cui ritenevano opportuno dedicarsi ai banchetti, ma mangiavano quando questo era indispensabile per ciascuno, e facevano spesso esercizi fisici.

Seppellivano i loro morti in tombe semplici e disadorne. E per la (loro) giustizia quegli uomini primeggiavano fra gli altri abitanti dell'Asia; astenevano dalle ingiustizie nei confronti dei loro connazionali e degli stranieri, e non rubavano mai né rapinavano le cose altrui dalle case, che lasciavano quindi incustodite [senza custodia].

Ma nell'abbigliamento personale non mostravano la stessa semplicità: infatti si adornavano riccamente con collane d'oro e braccialetti.