Detti di Temistocle (2)

Ἑτέρου δέ τινος τῶν στρατηγῶν, ὡς ἔδοξέ τι χρήσιμον διαπεπρᾶχθαι τῇ πόλει, θρασυνομένου πρὸς τὸν Θεμιστοκλέα καὶ τὰς ἑαυτοῦ ταῖς ἐκείνου...testo greco completo

Quando un altro dei generali, poiché gli sembrò di aver fatto qualcosa di utile per la città (Ἑτέρου δέ τινος τῶν στρατηγῶν θρασυνομένου è genitivo assoluto), si vantava con Temistocle e poiché paragonava le sue imprese a quelle di lui, (Temistocle)

disse che il giorno successivo a quello festivo aveva discusso affermando (è participio presente femminile quindi è la festa che parla) che lei (cioè la festa), era (lett presente "è) ... (CONTINUA)