Disperate parole di un'innamorata

Εν τω της Αφροδιτης ιερω εν Αραδω τη νησω Καλλιροη η κορη τη θεα αντικρυ πρωτον μεν σιωπη δακρυει, επειτα δ' ονειδιζει τη θεα...Ταυτα Καλλιροη η κορη τη θεα λεγει ανελπιστος. (da Caritone)

TESTO GRECO COMPLETO

Nel tempio di Afrodite, nell'isola di Arado, la fanciulla Calliroe piange in silenzio di fronte alla dea, poi biasima la dea per la cattiva sorte e dice: "Invece che in Sicilia io mi trovo nella piccola isola di Arado e non ho un amico. Soffro ogni genere di cose terribili: le mie brutte, o Afrodite, mi bastano. Fin a quando mi porterai avversione? ...(CONTINUA)