Gli antichi abitanti di Roma
Η Ρωμαιων πολις, απεχουσα της Τυρρηνικης θαλαττης εκατον εικοσι σταδιους, ιδρυται μεν εν τοις εσπεριοις μερεσι της Ιταλιας περι ποταμον Τιβεριν... Οινωτρον οντες απογονοι των κατοικουντων την απο Ταραντος αχρι Ποσειδωνιας παραλιον. (da Antichità Romane di Dionigi di Alicarnasso)
La città di Roma che è distante dal Mar Tirreno 120 stadi, viene fondata edificata (τό μέρος dativo plurale)
sulle/nelle regioni occidentali dell'Italia presso il Fiume Tevere che occupa (lett. abbandona) la costa soprattutto al centro.
I primi abitanti fra quelli che si ricordano erano alcuni barbari ( μνημονεύω participio mediopassiva presente Genitivo) autoctoni, (che) erano detti "siculi"....(continua)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?