Gli Elefanti (versione greco)

Ποταμον οι ελεφαντες διερχονται· οι μεν ετι νεοι διανηχομενοι, οι δε ηδη τελειοι, και ει καλυπτοιντο υπο του ρευματος, ανεχουσι μεντοι τας προποσκιδας υπερ το υδωρ· τα δε αρτιγενη πωλια φερουσιν αι μητερες επι των οδοντων. Των μεν ουν κινδυνων και πονων οι νεοι καταρχονται, ποτου δε αρα και τροφης αφιστανται τοις πρεσβυτεροις αιδω νεμοντες.

Gli elefanti attraversano un fiume: i giovani traversano a nuoto (διανήχομαι), altri ormai maturi, anche quando sono coperti dalla corrente allora tengono fuori dall’acqua le proboscidi: le madri sorreggono i piccoli neonati con le zanne....(continua)