Gli spartiati (II)
Οι Σπαρτιαται τοις του Λυκουργου του νομοθητου νομοις εμμενουσιν και την μεν τρυφην και την πολυτελειαν φευγουσιν, εκ δε της παιδειας...
Gli Spartiati sono previsti dalle leggi del legislatore Licurgo e rifuggono la superbia ed il lusso, sono abituati alle fatiche dell’educazione dei fanciulli ed alle difficoltà: i fanciulli di Sparta sopportano (soggetto neutro plurale, verbo va al singolare) infatti il caldo e il freddo, la fame e la sete, poi anche le percosse senza lamenti. ...(continua)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?