I banchetti degli Spartani
Εφερε δ'εκαστος κατα μηνα των σισσιτων αλφιτων μεδιμνον... διδασκειν ηγαπων.
Ciascuno dei commensali portava durante il mese un medimno delle farine d'orzo, otto libagioni di vino, cinque mine di formaggio, cinque mezze mine di fichi e inoltre per un approvvigionamento un poco di moneta. Ai pasti comuni andavano (imperf φοιτάω)
anche i fanciulli come guidati a una scuola di saggezza e ascoltavano (ἀκροάομαι) i discorsi sulla vita politica ma questi stessi erano anche abituati a (εἰθίζοντο ἐθίζω imperf ind mp 3a pl) a giocare.
Ma soprattutto i fanciulli erano felici (lett. presente), infatti i vecchi amavano ( ηγάπων ἀγαπάω, imperf) dar (loro) insegnamenti sulla rettitudine.
(By Vogue)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?