I Ciclopi ed Efesto
Ἦσαν οἱ παλαιοὶ Κύκλωπες τὰ τοῦ Οὐρανοῦ τε καὶ Γῆς ἀγλαά τέκνα, καὶ ὠνομάζοντο Βρόντης τε Στερόπης τε καὶ Ἄργης, ὀβριμόθυμοι καὶ δεινοὶ θεῖοι τεχνῖται, κρατεροὶ Κρόνου ἀδελφοί....
I Ciclopi antichi erano i gloriosi figli di Urano e di Gea, e si chiamavano Bronte, Sterope e Arge, impetuosi e terribili divini artigiani, forti fratelli di Crono.
Ma il poeta Esiodo diceva che in precedenza/prima i Ciclopi e i (loro) fratelli erano costretti a rimanere nella cavità/nel ventre della Terra sotto Urano;
infatti Urano sentiva che era necessario essere privato dagli stessi figli dell'onore regale. ... (CONTINUA con analisi grammaticale)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?