Il dio "nato due volte"
Ὁ Διόνυσος τοῦ Διὸς καὶ τῆς Σεμέλης υἱός ἐστιν. Ὁ Ζεὺς μὲν τῆς Σεμέλης ἐρᾷ, ἡ δ᾽ Ἥρα εἰς ὀργὴν πίπτει· διὸ ἡ θεὰ τῇ Σεμέλη πανούργως συμβούλευει αἰτεῖν τὸν Δία ἀποφαίνειν τῇ κόρῃ τὴν θεῖαν μορφὴν καὶ ἐνέργειαν....
Dioniso, è figlio di Zeus e di Semele. Zeus si innamora di Semele ma Era cade nell'ira; per questo motivo la dea consiglia a Semele di chiedere a Zeus di mostrare alla fanciulla l'aspetto divino e la forza.
Ma Zeus vuole salvare il figlio; prende Dioniso da Semele e lo cuce sulla sua coscia e lo nutre fino alla nascita. Le ninfe a Nisa in Africa allevano Dioniso e da li il dio ritorna di nuovo nella terra greca.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?