Il sole e il vento di Borea
Ὁ Ἥλιος καὶ ὁ ἄνεμος Βορρᾶς ἔθυμοῦντο πρὸς ἀλλήλους περί τῆς ἡγεμονίας καὶ ἡμιλλῶντο ὡς ἄνθρωπον ὁδοιπόρον ὑπογυμνοῖεν....
Il sole e il vento borea (ἔθυμοῦντο, θῡμόω imperf mp 3a pl) erano adirati l'uno con l'altro per la supremazia, (ἡμιλλῶντο, ἁμιλλάομαι imperf 3a pl) e lottavano per spogliare un uomo viandante.
Borra dunque era incapace di denudare (ἀπογυμνόω) l'uomo. Poi arrivava il Sole, risplendeva e riscaldava con forza la terra.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?