Lamento di Arianna abbandonata da Teseo

Θησευς Αθηναιος ων πολεμιος εστι τοις Κρηταιοις· αποκτεινεσθαι ουν δει αυτον εν τω Λαβυρινθω υπο του Μινωταυρου ..... ερωμεος δε γαμει τε την κορην και απο της νησου αναγει

Teseo, come avversario, è presso i Cretesi: è stabilito che egli sia ucciso nel Labirinto dal Minotauro, figlio di Pasifae e del toro. La figlia di Pasifae e di Minosse, di nome Arianna, innamorata del giovane, comunque fa sì che che Teseo uccida il Minotauro, malgrado sia fratello della giovane, che si salvi fuggendo dal Labirinto e da Creta.

Urlando molto si strappa le vesti: «Perché fuggi, uomo ingrato? perché sei partito lasciandomi da sola? Infatti ora come potrei qui sopravvivere in un’isoletta senz’acqua e che è sterile? Come andrei via senza un’imbarcazione?

Ulteriore proposta di traduzione

Teseo Ateniese essendo un nemico è per i Cretesi; è necessario che lui muoia nel per mano del Minotauro, che era figlio di Pasifa e del toro. La figlia di Pasifa e di Minosse, di nome Arianna, innamorata del giovane fa in modo che uccida il Minotauro, pur essendo fratello della ragazza, si salvi fuggendo dal Labirinto e anche da Creta.

Arianna si sveglia abbandonata sulla spiaggia. Non vede Teseo; infatti Teseo salpa fuggendo con la nave. Quindi la figlia di Minosse piange; si strappa le vesti gridando molto: “Verso dove fuggi, uomo ingrato? Verso dove parti lasciandomi sola? Ora infatti come potrei sopravvivere qua in una piccola isola che è priva di acqua e anche senza piante?

Copyright skuolasprint.it 2016-2025 © Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale.