Ciro il giovane giunge con le sue truppe dapprima a Colosse, quindi a Celene
Κυρος, διαβας τον Μαιανδρον ποταμον, εξελαυνει δια Φρυγιας εις Κολοσσας, πολιν οικουμενην ... και εμβαλλει εις τον Μαιανδρον.
Ciro, attraversato il fiume Menandro, avanzava lungo la Frigia verso Colosse, città popolosa, grande e prospera.
Qui per Ciro c’era un regno ed il grande paradiso (un parco così chiamato) stipato di belve feroci che qualcuno cacciava a cavallo, qualora si desiderassero lcombattimenti per sé e per i cavalli. Nel mezzo del paradiso scorre il fiume Menandro: le sorgenti di questo sono fuori dal regno; scorre anche lungo la città di Celeno.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?