Pisistrato- Versione greco da Gymnasion

Pisistrato
Versione greco traduzione libro Gymnasion

Πεισιστρατος, κλεινος Αθηναιων πολιτης, εθελοντι μεν εαυτον τραυματιζει και την αμαξαν δρομω εις την αγοραν κατελαυνει, ενθα ο δημος εν εκκλησια αθροιζομενος εστιν....testo greco completo

TRADUZIONE n. 1

Pisistrato, famoso cittadino di Atene, si ferisce spontaneamente da solo e spinge Giù di corsa il carro verso la piazza dove il popolo era radunato in assemblea.

Pisistrato dunque prende il potere con l'aiuto dei mazzieri e diviene tiranno di Atene. Tuttavia invece governa, come dice lo storico Tucidide, non in modo dispotico, ma umanamente e benevolmente. Né infatti sconvolge le cariche, ne modifica le leggi, ma salva i cittadini e si procura la pace in tutto.

traduzione n. 2

Pisistrato, illustre cittadino di Atene, spontaneamente si ferisce e spinge il carro di corsa nella piazza, là il popolo è radunato nell’ecclesia.

Dunque Pisistrato prende il governo, non tirannicamente, ma in modo umano e mite. Infatti né sconvolge le cariche, né modifica le leggi, ma salva il governo e procura a tutti la pace. Inoltre la terra si arricchisce con il lavoro l’arte fiorisce.

Copyright skuolasprint.it 2011-2025 © Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale.