Un giovane bello nell'aspetto e nell'animo
Inizio: Πτολεμαιος ο βασιλευς ερωμενον ειχε Γαλετην ονομα, καλλιστον ιδειν. Fine: και εκεινους εσωσε και επι πλεον προσεθηκε τῷ φιλτρῳ του κατ' αυτον ερωτος.
Il re Tolomeo (dicono) che considerava bellissimo un amato che aveva nome Galete.
“O re, poiché per un certo volere di dio propizio di quelli che sono condotti siamo passati per caso a cavallo, orsù, se ti pare opportuno, aumentiamo la cavalcata e inseguiamo con rapidità diventiamo come Dioscuri agli sventurati, compagni generosi e buoni” appunto come si canta di questi dei.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?