Il cane con il pezzo di carne in bocca
Κρεοβόρος κύων σάρκα ἁρπάζει καὶ τοῖς ὁδοῦσιν ἔχων παρὰ ποταμὸν βαίνει. Ισταται ἐπὶ τῆς ὄχθης καὶ ἐπικύπτοντι αὐτῷ ἕτερος δοκεῖ κύων ἐν τῷ ὕδατι σάρκα ὁμοίαν ἐπὶ τοῦ στόματος φέρειν....
Un cane carnivoro afferra un pezzo di carne (lett è plurale σάρξ σαρκός significa anche porzione di carne) e, tenendolo con i denti, cammina lungo un fiume. Si ferma sulla riva e, mentre si china, gli sembra (lett. sembra a lui che si china ...) ... (CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?