Il fanciullo e il passante
Παις ποτε ελουετο εν ποταμω και εκινδυνευε καταδυεσθαι· οδοιπορος τις επιτρεχει και τον παιδα μεμφεται ως τολμηρον. Το δε μειρακιον ελεγεν· "Αλλα νυν με σωζε, υστερον δε μεμφου".
Una volta un fanciullo faceva il bagno in un fiume e correva il pericolo di annegare (=di affondare); accorre un passante e rimprovera il fanciullo come temerario. Ma il giovinetto diceva: "Ma ora salvami rimproverami dopo".
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?