Il leone fa una nuova preda
Ἔλαφος δίψει πιεζομένη παραγίγνεται εἰς πηγήν· βλέπουσα δὲ τὴν ἑαυτῆς σκιὰν ἐπὶ τοῦ ὕδατος, ἐπὶ μὲν τῷ μεγέθει καὶ εὐμορφίᾳ τῶν κερῶν ἠγάλλετο, ἐπὶ δὲ τοῖς λεπτοῖς σκέλεσι πάνυ ἤχθετο....
Un cervo tormentato dalla sete arrivava ad una fonte; vedendo la sua ombra sull'acqua (imperf ἀγάλλω)
si rallegrava per la grandezza e la magnificenza e la robustezza delle [sott sue] corna e detestava (ἤχθετο impf ind m ἄχθομαι) del tutto le [sott sue] gracili zampe. Spuntato all'improvviso, un leone inseguiva il cervo.
Quello (ἡ) si volgeva in fuga e superava il leone per un bel pezzo; infatti il vigore dei cervi è [sott] nelle zampe mentre [il vigore] dei leoni è nel cuore....(CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?