Il medico ladro e la paziente
Γυνη γραυς αλγουσα τους οφθαλμους εισκαλειται ιατρον επι μισθω, συμφωνουσα, ει μεν θεραευη αυτην, τον μισθον αυτω δωσειν...τον ελεγχον οφλισκανοντες. (Versione greco tratta dalle Favole di Esopo)
Una vecchia donna che è ammalata (ἀλγέω) agli occhi chiama un medico a pagamento, convenendo che, se la guarisce, gli paga la parcella, se no non paga nulla.
Il medico intraprende la cura alla vecchia. Ogni giorno, recandosi e ungendole gli occhi, mentre la vecchia in nessun modo riesce (di lei riuscendo)
ad ottenere la sua (di lei) vista a causa dell'unguento, egli, andava in giro (impf. ἄπειμι) portando via ogni giorno uno alla volta le suppellettili della casa...(CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?