Invidia, tremenda invidia!
Ἐν συνόδῳ τῶν ἀλόγων ζῴων πίθηκος ἀνιστάμενος ὠρχεῖτο. Σφόδρα δ᾽ αὐτοῦ εὐδοκιμοῦντος καὶ ὑπὸ πάντων ὑποσημαινομένου, κάμηλος φθονοῦσα ἐβούλετο τῶν αὐτῶν τυγχάνειν....
In un'assemblea degli animali privi di parola una scimmia (ἀνίστημι part aor) dopo essersi alzata danzava (ὀρχέω imperf mp). Essendo quella assai stimato (εὐδοκῐμέω part pres) e osservata da tutti (genitivi assoluti) un cammello che era geloso voleva ottenere le stesse cose (ricorda che τυγχάνω regge il genitivo). Perciò si alzava (ἐξανίστημι imperf) e provava (πειράω, imperf)...(CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?