L'Afrodite velata e armata

Προελθουσι δε ου πολυ λοφος εστιν ου μεγας, επι δε αυτω ναος αρχαιος, και Αφροδιτης ξοανον ωπλισμενης.

Νων δε ων οιδα, μονω τουτω και υπερωον αλλο επωκοδομηται Μορφους ιερον. Επικλησις μεν δη της Αφροδιτης εστιν η Μορφω καθηται δε καλυπτραν τε εχουσα και πεδας περι τοις ποσι· περιθειναι δε αυτη Τυνδαρεον τας πεδας φασιν, αφομοιουντα τοις δερμοις το ες τους συνοικουντας των γυναικων βεβαιον. Τον γαρ δη ετερον λογον, ως την θεον πεδαις ετιμωρειτο ο Τυνδαρεος, γενεσθαι ταις θυγατρασιν εξ Αφροδιτης ηγουμενος τα ονειδη, τουτον ουδε αρχην προσιεμαι· H γαρ δη πανταπασιν ευηθες, κεδρου ποιησαμενον ζωδιον και ονομα Αφροδιτην θεμενον ελπιζειν αμυνεσθαι την θεον.

Testo greco completo

Per coloro che procedono non di molto esiste un colle non alto/grande, su di esso un antico tempio, e una statua di Afrodite armata Dei templi che conosco, in questo solo è stato costruito su un altro nel piano superiore, il santuario di Morfo.

Dunque Morfo è un soprannome di Afrodite, (essa) è seduta avendo un velo e ceppi intorno ai piedi; dicono che Tindareo la cinse con i ceppi,...(continua)