L'amicizia - Versione greco
Φιλος αγαθος κρατιστον εστι παντων των κτηματων· οι γαρ αγαθοι φιλοι εν ταις μεν ατυχιαις θαρσυνουσιν... ινα σωζωσι φροντιζουσιν.
Un buon amico è il migliore di tutti i beni; infatti i buoni amici non si rallegrano nelle sventure e incoraggiano negli insuccessi, condividono i pericoli, prestando sempre aiuto nelle fatiche e porgono incessantemente difesa e soccorso.
La gente ( οἱ πολλοὶ) si prende cura di tutto più che del possesso degli amici.
Infatti cercano di procurarsi e di proteggere case, campi, greggi e beni mobili, invece [non cercano di procurarsi e di proteggere] un amico, e non si preoccupano né di averne cura né di salvarlo.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?