L'androgino - Versione greco Platone

Πρῶτον μὲν γὰρ τρία ἦν τὰ γένη τὰ τῶν ἀνθρώπων, οὐχ ὥσπερ νῦν δύο, ἄρρεν καὶ θῆλυ, ἀλλὰ καὶ τρίτον προσῆν κοινὸν ὂν ἀμφοτέρων τούτων, οὗ...testo greco completo

Dapprima infatti tre erano le specie degli uomini, non come ora due, maschio e femmina, ma c'era anche un terzo genere, che era comune di entrambi questi, di cui ora rimane solo il nome, ma esso stesso è scomparso;

androgino infatti uno, allora era sia specie che nome comune da entrambi, del maschio e della femmina, ora invece non esiste se non come un nome posto in insulto.  ...(LA TRADUZIONE CONTINUA QUI completa di analisi grammaticale)