L'asino e il suo carico
Ὀνηλάτης ἐπετίθει ὄνῳ καὶ ἡμιόνῳ γόμους καὶ αὐτοὺς ἤλαυνεν· ... πολλάκις καὶ τὸ κεφάλαιον ἀπολλύασιν.
Un conducente di asini poneva pesi su un asino e su un mulo e li spingeva avanti. Ma un asino, quando c'era una pianura, resisteva al carico. Ma quando giungeva (γίγνομαι πρὸς, giungo a) in una salita, poiché non riusciva a sopportare il carico, supplicava il mulo: "Suvvia (Ἄγε), ... (CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?