L'asino, il cane e il biglietto per terra
Ὄνος καὶ κύων τὴν αὐτὴν ὁδὸν ὁδοιπόρουν. Ἐπεὶ γραμμάτιον ἐσφραγισμένον ἐπὶ γῆς ηὕρισκον, ὁ ὄνος τὴν σφραγῖδα ἀνερρήγνυ καὶ διεξῄει πρὸς τὸν κύνα....
Un asino e un cane percorrevano la stessa strada. Quando trovavano un biglietto sigillato sulla terra, l'asino (imperf 3a sg ἀναρρήγνυμι) apriva il sigillo (σφρᾱγίς -ῖδος, ἡ) e la spiegava (imperf διέξειμι) al cane. Le lettera parlava di cose da mangiare, io suppongo (φημί) anche di fieno, di orzo e di paglia...(CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?